1
00:00:01,458 --> 00:00:05,959
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,125
♪ Τόσες πολλές ώρες

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,375
♪ Ψάχνω για απαντήσεις

6
00:00:10,458 --> 00:00:12,500
♪ Γυρίζοντας τις σελίδες

7
00:00:12,583 --> 00:00:14,875
♪ Μέσα από όλα
τα κεφάλαιά σας ♪

8
00:00:14,959 --> 00:00:19,542
♪ Ελπίζω να βρω
τον τόπο σου. ♪

9
00:00:19,625 --> 00:00:21,834
♪ Κάπου τόσο σωστά

10
00:00:21,917 --> 00:00:24,166
♪ Κάποιος να σε αγαπήσει

11
00:00:24,250 --> 00:00:26,375
♪ Κάπου να τρέξεις

12
00:00:26,458 --> 00:00:28,417
♪ Μπορείτε να αποδράσετε σε

13
00:00:28,500 --> 00:00:32,458
♪ Και να ξέρεις
ότι είσαι ασφαλής ♪

14
00:00:32,542 --> 00:00:37,083
♪ Ναι, έχεις
βρήκες τη θέση σου ♪

15
00:00:37,166 --> 00:00:39,041
♪ Ακριβώς εδώ

16
00:00:39,125 --> 00:00:41,834
♪ Ακριβώς εδώ

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,625
♪ Ένα μέρος όπου ξέρεις

18
00:00:44,709 --> 00:00:46,083
♪ Είσαι πάντα σπίτι

19
00:00:46,166 --> 00:00:48,291
♪ Ακριβώς εδώ

20
00:00:48,375 --> 00:00:51,083
♪ Ακριβώς εδώ

21
00:00:51,166 --> 00:00:54,291
♪ Δεν έχει σημασία πού
πας... ♪

22
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
Ω, γεια σου Σάντυ, πώς είναι ο Τομ;

23
00:01:00,750 --> 00:01:01,542
Γεια σου Μαίρη.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
Ω, είναι υπέροχος, ευχαριστώ.

25
00:01:03,333 --> 00:01:05,208
Σκέφτεσαι
ένα ταξίδι στο Μπαλί;

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,625
Ονειρεύομαι, ίσως.

27
00:01:06,709 --> 00:01:08,834
Λοιπόν, πήγαινε την Άνοιξη
πριν ξεκινήσει η υψηλή περίοδος.

28
00:01:08,917 --> 00:01:11,500
Έχει λιγότερο κόσμο και
ο καιρός είναι υπέροχος.

29
00:01:11,583 --> 00:01:12,417
Εκπληκτική επιτυχία.

30
00:01:12,500 --> 00:01:13,667
Έχετε πάει;

31
00:01:13,750 --> 00:01:15,917
Όχι, αλλά το διάβασα
βιβλίο από εξώφυλλο σε εξώφυλλο

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,667
οπότε είναι σχεδόν σαν
Έχω πάει εκεί.

33
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Και ενώ είσαι μέσα
η περιοχή, ξέρεις...

34
00:01:20,583 --> 00:01:23,917
Η Αυστραλία δεν είναι τόσο μακριά
και είναι απολύτως όμορφο.

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Κρίμα να το χάσεις.

36
00:01:25,333 --> 00:01:26,542
Έχετε πάει στην Αυστραλία;

37
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Όχι.

38
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Άλλο ένα υπέροχο βιβλίο.

39
00:01:29,709 --> 00:01:31,917
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

40
00:01:32,000 --> 00:01:33,417
Ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,417
Εντάξει. Θα κάνει.

42
00:01:34,500 --> 00:01:35,834
Ευχαριστώ.

43
00:01:43,417 --> 00:01:44,166
Γεια σου.

44
00:01:44,250 --> 00:01:45,875
Απλώς το έβαλα για μένα.

45
00:01:45,959 --> 00:01:47,000
Μαίρη, όχι
θυμηθείτε οτιδήποτε

46
00:01:47,083 --> 00:01:49,375
η μαμά και ο μπαμπάς δίδαξαν
εμείς σχετικά με την κοινή χρήση;

47
00:01:49,458 --> 00:01:51,125
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

48
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
δεν έπρεπε να έχεις
ομάδα μελέτης σήμερα;

49
00:01:52,667 --> 00:01:54,000
το έκανα.

50
00:01:54,083 --> 00:01:55,583
Κάναμε κουίζ ο ένας στον άλλον ενώ
πυροβολούσαμε τσέρκια.

51
00:01:55,667 --> 00:01:56,709
Κρίκοι;

52
00:01:56,792 --> 00:01:58,166
Καλαθοσφαίρα.

53
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
Τάιλερ, μου αρέσει που πας
στη σχολή επιχειρήσεων, το κάνω.

54
00:02:00,166 --> 00:02:01,750
Αλλά πρέπει να πάρετε
το σοβαρά.

55
00:02:01,834 --> 00:02:02,834
ξέρω.

56
00:02:02,917 --> 00:02:04,166
είμαι.

57
00:02:04,250 --> 00:02:05,583
Εντάξει, καλά ντρίμπλα τσέρκια
δεν ακούγεται σαν να είσαι...

58
00:02:05,667 --> 00:02:06,792
Στεφάνια για ντρίμπλα;

59
00:02:06,875 --> 00:02:09,375
Πω πω, είσαι πραγματικά αθλητής
παξιμάδι, έτσι δεν είναι;

60
00:02:09,458 --> 00:02:10,542
Έλεγξες το
εκθέσεις τέλους έτους;

61
00:02:10,625 --> 00:02:11,834
το έκανα.

62
00:02:11,917 --> 00:02:13,875
Δεν είναι κακοί.

63
00:02:13,959 --> 00:02:15,959
Καθόλου άσχημα...

64
00:02:16,041 --> 00:02:17,959
Μαίρη, το πρώτο πράγμα που διδάσκουν
μας στη σχολή επιχειρήσεων

65
00:02:18,041 --> 00:02:19,959
είναι αριθμοί με κόκκινο χρώμα
δεν είναι καλές.

66
00:02:20,041 --> 00:02:23,542
Είναι αργός χρόνος.
Θα σηκωθεί.

67
00:02:23,625 --> 00:02:24,709
Να μιλήσεις με τη μαμά και τον μπαμπά;

68
00:02:24,792 --> 00:02:26,208
Όχι.

69
00:02:26,291 --> 00:02:28,291
Και δεν πρόκειται να το κάνετε,
γιατί το κατάστημα είναι δικό μας,

70
00:02:28,375 --> 00:02:30,125
είναι συνταξιούχοι,
και αυτό το κόκκινο πράγμα;

71
00:02:30,208 --> 00:02:31,667
Είναι δικό μας πρόβλημα τώρα.

72
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Λοιπόν, χρειαζόμαστε πραγματικά
μιλάμε για ενημέρωση του καταστήματος.

73
00:02:32,834 --> 00:02:34,166
Έχουμε μια ιστοσελίδα.

74
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
Έχουμε μια σελίδα στο Facebook.

75
00:02:35,375 --> 00:02:37,583
Άρα είμαστε ανταγωνιστικοί
με πριν από 10 χρόνια.

76
00:02:37,667 --> 00:02:41,458
Tyler, On the Same Page έχει
είναι εδώ για σχεδόν 40 χρόνια

77
00:02:41,542 --> 00:02:44,333
γιατί είμαστε παραδοσιακοί.

78
00:02:44,417 --> 00:02:46,709
Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
μπορεί να μπει και να πάρει ένα βιβλίο

79
00:02:46,792 --> 00:02:49,583
και να συζητήσουμε για
το με άλλον άνθρωπο.

80
00:02:49,667 --> 00:02:51,959
Αν υπήρχε άλλος άνθρωπος
είναι εδώ, δηλαδή.

81
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
Κοίτα, αυτό είναι ένα βιβλιοπωλείο.

82
00:02:53,709 --> 00:02:58,625
Δεν είναι ψηφιακό web arcade
εικονική ζώνη hacking στον κυβερνοχώρο.

83
00:02:58,709 --> 00:03:00,291
Δεν έχεις ιδέα τι
λες, ε;

84
00:03:00,375 --> 00:03:02,041
Όχι, δεν το κάνω.

85
00:03:02,125 --> 00:03:05,959
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε επιβιώσει
για σχεδόν 40 χρόνια

86
00:03:06,041 --> 00:03:07,875
προσπαθώντας να είναι κάτι
ότι δεν είμαστε.

87
00:03:07,959 --> 00:03:09,667
Το κάναμε με το να είμαστε
ποιοι είμαστε.

88
00:03:09,750 --> 00:03:11,542
Τότε γιατί συναντιέστε
με την Janet Dunleavy;

89
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
Γιατί πήγαμε
στο κολέγιο μαζί.

90
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Και διευθύνει μια μεγάλη εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

91
00:03:14,625 --> 00:03:16,041
Εντάξει, εντάξει.

92
00:03:16,125 --> 00:03:17,375
Προσφέρθηκε να βοηθήσει
το πάρτι των 40 χρόνων.

93
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι πραγματικά
μεγάλη υπόθεση αν πας

94
00:03:19,458 --> 00:03:20,417
μέχρι το κέντρο της πόλης.

95
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Θέλω να πω, αυτή είναι μια μεγάλη περιπέτεια
για σένα.

96
00:03:22,875 --> 00:03:26,792
Είναι αυτό το μέρος όπου βρίσκεσαι
παίρνετε τα πράγματα πιο σοβαρά;

97
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Ω φίλε, το έκανε ξανά.

98
00:03:29,417 --> 00:03:30,500
Ποιος έκανε τι;

99
00:03:30,583 --> 00:03:31,500
Άνταμ Κλέιμπορν.

100
00:03:31,583 --> 00:03:32,709
ΠΟΥ;

101
00:03:32,792 --> 00:03:34,125
Οι Ντένβερ Ρόγιαλς
παίκτης χόκεϋ.

102
00:03:34,208 --> 00:03:36,083
Μπήκε σε αυτό με ένα ριφ
χθες το βράδυ και μπόταρε

103
00:03:36,166 --> 00:03:37,542
από το παιχνίδι.

104
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Χακί. Εκεί είναι που
πετάς το παλιό δέρμα του γουρουνιού

105
00:03:39,333 --> 00:03:41,667
κάτω στο γήπεδο, ναι;

106
00:03:41,750 --> 00:03:43,792
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω
αν αστειεύεσαι.

107
00:03:43,875 --> 00:03:45,792
Απλώς δεν με ενδιαφέρουν κάποια
τύπος με σχισμές που κλωτσάει

108
00:03:45,875 --> 00:03:46,792
εκτός παιχνιδιού.

109
00:03:46,875 --> 00:03:48,083
Πατίνια. Χόκεϊ παίζεται
στα πατίνια.

110
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
Ξέρω τι είναι το χόκεϊ.

111
00:03:49,083 --> 00:03:51,375
Εσείς;

112
00:03:51,458 --> 00:03:52,917
Φύγε.

113
00:03:53,000 --> 00:03:54,709
Χμμ.

114
00:04:05,792 --> 00:04:07,667
Θείος Αδάμ!

115
00:04:08,542 --> 00:04:09,500
Ουάου.

116
00:04:09,583 --> 00:04:11,917
Καλημέρα, Γκράχαμ.

117
00:04:12,000 --> 00:04:14,250
Μπορούμε να παίξουμε τέρας;

118
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
Ναι, σίγουρα. Ναι.

119
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
[γρύλισμα]

120
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[φωνάζει]

121
00:04:21,709 --> 00:04:24,166
[γελώντας]

122
00:04:28,333 --> 00:04:30,417
Εντάξει μικρέ,
ας σε ντυθούμε

123
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
έτσι μπορεί ο θείος Αδάμ
κοιμήσου λίγο.

124
00:04:32,291 --> 00:04:33,625
Όχι.

125
00:04:33,709 --> 00:04:35,125
Ξέρετε ότι έχουμε
ένα ξενώνα.

126
00:04:35,208 --> 00:04:36,917
Τι να πω;
Μου αρέσουν οι καναπέδες.

127
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Σίγουρα το κάνεις.

128
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
Ερχομαι.

129
00:04:42,291 --> 00:04:44,500
Είναι λίγο νωρίς για τέρας,
δεν είναι;

130
00:04:44,583 --> 00:04:45,792
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
για παιχνίδια που διασκεδάζουν

131
00:04:45,875 --> 00:04:47,083
τετράχρονα.

132
00:04:47,166 --> 00:04:48,333
Ή οι μεγάλοι
που συμπεριφέρονται σαν αυτούς.

133
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
Είναι πολύ νωρίς για
μια διάλεξη όμως.

134
00:04:50,333 --> 00:04:51,291
Ίσως έπρεπε να κοιμηθείς

135
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
στη θέση σας αντί για
στον καναπέ μου

136
00:04:52,792 --> 00:04:54,834
Ο Τύπος είχε κατασκηνώσει
έξω στο χώρο μου στο κέντρο της πόλης...

137
00:04:54,917 --> 00:04:55,875
Δεν είχα διάθεση.

138
00:04:55,959 --> 00:04:57,000
Ναι, ξέρω.

139
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
Η Έρικα συνεχίζει να τηλεφωνεί
το τηλέφωνό σας

140
00:04:58,333 --> 00:04:59,667
και όταν δεν σηκώνεις
φωνάζει το δικό μου.

141
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Ξανά και ξανά και ξανά.

142
00:05:01,166 --> 00:05:02,291
Της είπες ότι ήμουν εδώ;

143
00:05:02,375 --> 00:05:04,041
Όχι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή ξέρει.

144
00:05:04,125 --> 00:05:05,834
Έχει δυνάμεις
ή κάτι τέτοιο.

145
00:05:05,917 --> 00:05:07,208
Τσακ, αυτή είναι η πρόεδρος
μιας ομάδας χόκεϊ.

146
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
Δεν είναι μάγος.

147
00:05:08,834 --> 00:05:10,208
Είναι επίσης πολύ τρελή
σε σας.

148
00:05:10,291 --> 00:05:12,208
Η Έρικα είναι πάντα θυμωμένη μαζί μου.

149
00:05:12,291 --> 00:05:13,625
Ναι, γιατί κρατάς
προκαλώντας προβλήματα

150
00:05:13,709 --> 00:05:15,375
και μας κοστίζει παιχνίδια.

151
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
Όχι, επειδή βγήκαμε ραντεβού
πριν από χρόνια

152
00:05:17,250 --> 00:05:18,542
και ακόμα δεν το έχει
ξεπέρασε το γεγονός

153
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
ότι χώρισα μαζί της.

154
00:05:20,709 --> 00:05:23,000
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι
το χαμένο μέρος του παιχνιδιού.

155
00:05:23,083 --> 00:05:27,250
Άνταμ, σε διώξανε
από τρία παιχνίδια αυτή τη σεζόν.

156
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
Τι έπαθες;

157
00:05:28,291 --> 00:05:29,709
Ουάου.

158
00:05:29,792 --> 00:05:32,583
Όταν ήμασταν στην ομάδα
Τέξας ήμασταν οι άγριοι.

159
00:05:32,667 --> 00:05:34,166
Λοιπόν, με αντάλλαξαν στο Ντένβερ,
Γνώρισα τη Σάρα,

160
00:05:34,250 --> 00:05:35,834
παντρεύτηκε και απέκτησε ένα παιδί.

161
00:05:35,917 --> 00:05:37,458
μεγάλωσα.

162
00:05:37,542 --> 00:05:38,667
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε.

163
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
Τι;

164
00:05:40,250 --> 00:05:42,583
Και να χάσω την παιδική μου αίσθηση
της απορίας;

165
00:05:42,667 --> 00:05:44,625
Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω
στα προάστια.

166
00:05:44,709 --> 00:05:46,041
Γιατί δεν κινείσαι
πίσω στο κέντρο της πόλης;

167
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Γιατί είμαι χαρούμενος.

168
00:05:47,959 --> 00:05:50,875
Και πάλι, ίσως εσύ
πρέπει να το δοκιμάσετε.

169
00:05:50,959 --> 00:05:52,333
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που
έπρεπε να πείσει την Έρικα

170
00:05:52,417 --> 00:05:53,583
να σε φέρω εδώ

171
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
γιατί της το υποσχέθηκα
έχεις αλλάξει.

172
00:05:55,667 --> 00:05:57,792
Αυτός είναι ο λόγος που σε κλωτσούσαν
εκτός της ομάδας του Τέξας,

173
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Σιάτλ και Νιου Τζέρσεϊ-

174
00:05:59,542 --> 00:06:00,834
Το New Jersey δεν έφταιγα εγώ.

175
00:06:00,917 --> 00:06:02,166
Ο τύπος από την άλλη
η ομάδα το ξεκίνησε.

176
00:06:02,250 --> 00:06:03,458
Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς,
είναι πάντα ο άλλος.

177
00:06:03,542 --> 00:06:04,917
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

178
00:06:05,000 --> 00:06:06,125
Αν σε κόψει η Ερίκα
από την ομάδα-

179
00:06:06,208 --> 00:06:08,125
Η Έρικα δεν θα με κόψει.

180
00:06:08,208 --> 00:06:11,917
Εντάξει, τότε απάντησε στο τηλέφωνο.

181
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
θα.

182
00:06:13,625 --> 00:06:15,083
Αφού πάρω λίγο αέρα.

183
00:06:15,166 --> 00:06:17,625
Και έναν καφέ.

184
00:06:17,709 --> 00:06:19,333
Δικαίωμα.

185
00:06:45,083 --> 00:06:47,542
Καφές βιβλιοπωλείου.

186
00:06:57,667 --> 00:06:58,709
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

187
00:06:58,792 --> 00:06:59,917
Καφέ, μαύρο.

188
00:07:00,000 --> 00:07:02,959
Α, δεν έχουμε καφέ.

189
00:07:03,041 --> 00:07:05,166
Α, αυτό είναι δικό μου.

190
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Θα πάρω ό,τι έχεις.

191
00:07:06,709 --> 00:07:08,375
Εκτός από τίποτα από αυτά τα περίεργα
αρωματισμένα πράγματα.

192
00:07:08,458 --> 00:07:09,959
Αν ήθελα φουντούκια
στον καφέ μου

193
00:07:10,041 --> 00:07:12,083
Θα πήγαινα οπουδήποτε
τα φουντούκια είναι από.

194
00:07:12,166 --> 00:07:13,709
Α, καλά τώρα αυτό
είναι ενδιαφέρον.

195
00:07:13,792 --> 00:07:15,250
Ξέρεις, αρχικά
σκέφτηκε ότι ήταν

196
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
από τη Δαμασκό αλλά τώρα στοιχεία
δείχνει τη Σκωτία

197
00:07:18,417 --> 00:07:20,750
σχεδόν 9.000 χρόνια πριν.

198
00:07:20,834 --> 00:07:22,250
Μπορώ να πάρω τον καφέ μου;

199
00:07:22,333 --> 00:07:25,709
Δεν έχουμε καφέ.

200
00:07:25,792 --> 00:07:27,291
Εντάξει, κατάλαβα.

201
00:07:27,375 --> 00:07:28,709
Πρώτα πρέπει να αγοράσω ένα βιβλίο
για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

202
00:07:28,792 --> 00:07:31,583
Όχι, πρέπει να αγοράσεις ένα βιβλίο
γιατί είναι βιβλιοπωλείο.

203
00:07:31,667 --> 00:07:33,834
Κοίτα, εντάξει.

204
00:07:33,917 --> 00:07:35,000
Εδώ.

205
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Καπιτονέ.

206
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

207
00:07:37,333 --> 00:07:38,458
Οχι.

208
00:07:38,542 --> 00:07:40,834
Αυτό θα είναι 19,95 $.

209
00:07:50,709 --> 00:07:52,083
Τώρα μπορώ να πάρω τον καφέ μου;

210
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
Δεν έχουμε καφέ.

211
00:07:54,458 --> 00:07:55,333
Αυτό είναι ένα βιβλιοπωλείο.

212
00:07:55,417 --> 00:07:56,417
Όλα τα βιβλιοπωλεία έχουν καφέ.

213
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Όχι δεν το κάνουν.
Αυτό δεν κάνει.

214
00:07:57,542 --> 00:07:58,458
Τότε γιατί μόλις αγόρασα
αυτό το βιβλίο;

215
00:07:58,542 --> 00:07:59,375
Επειδή χρειάζεστε ένα χόμπι;

216
00:07:59,458 --> 00:08:00,500
Χρειάζομαι έναν καφέ.

217
00:08:00,583 --> 00:08:03,000
Και είμαστε αμέσως πίσω
όπου ξεκινήσαμε.

218
00:08:03,083 --> 00:08:04,291
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

219
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Συγνώμη.

220
00:08:07,542 --> 00:08:09,041
Δεν δέχεστε επιστροφές;

221
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Ο κόσμος διαβάζει βιβλία και μετά
τα φέρνουν πίσω

222
00:08:11,125 --> 00:08:12,625
αναμένοντας επιστροφή χρημάτων.

223
00:08:12,709 --> 00:08:14,458
Αλλά μόλις το αγόρασα
πριν από 30 δευτερόλεπτα.

224
00:08:14,542 --> 00:08:16,333
Πολιτική καταστήματος, χωρίς εξαιρέσεις.

225
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
[τηλέφωνο δονείται]

226
00:08:17,667 --> 00:08:19,458
Εντάξει, απλά...

227
00:08:21,583 --> 00:08:22,792
Τέλεια.

228
00:08:22,875 --> 00:08:24,417
Ξέρεις τι;

229
00:08:24,500 --> 00:08:25,583
Δεν πειράζει.

230
00:08:25,667 --> 00:08:27,792
Θα πάω να βρω ένα πραγματικό βιβλιοπωλείο
κάπου.

231
00:08:29,667 --> 00:08:31,041
Κύριε;

232
00:08:31,959 --> 00:08:34,000
Δεν ξεχνάς κάτι;

233
00:08:43,417 --> 00:08:44,834
Αλαζονικός.

234
00:08:46,667 --> 00:08:48,333
Νευρική υπερένταση.

235
00:08:50,333 --> 00:08:51,959
Ξέρεις τι;

236
00:09:05,792 --> 00:09:08,208
Εντάξει, νομίζω ότι ξέρουμε
όλοι εδώ

237
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
αλλά για την ιστορία είμαι ο Τάιλερ,
Αυτή είναι η αδερφή μου η Μαίρη,

238
00:09:10,709 --> 00:09:12,458
και είμαστε εδώ για κουβέντα βιβλίων.

239
00:09:12,542 --> 00:09:15,458
Μαίρη, τι κουβεντιάζουμε
για το σήμερα;

240
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι από
Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ.

241
00:09:17,875 --> 00:09:19,709
Ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία.

242
00:09:19,792 --> 00:09:22,083
Το λες κάθε βδομάδα.

243
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Πώς πρέπει να επιλέξω;

244
00:09:23,542 --> 00:09:25,667
Υπάρχουν πάρα πολλά καλά βιβλία.

245
00:09:25,750 --> 00:09:29,542
Δηλαδή όλος ο κόσμος
είναι εδώ.

246
00:09:29,625 --> 00:09:31,750
Λοιπόν, γιατί όχι
ξεκινάμε;

247
00:09:31,834 --> 00:09:33,291
Τώρα που πρωτοδιάβασα
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι

248
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Με εντυπωσίασε ο Φιτζέραλντ
έγχρωμες εικόνες.

249
00:09:35,291 --> 00:09:38,208
Βασικά μιλάει σωστά
για το πώς φαίνεται,

250
00:09:38,291 --> 00:09:41,583
συγκεκριμένα χρώματα που αυτός
χρήσεις, εννοώ...

251
00:09:41,667 --> 00:09:44,166
μπορούμε να πάμε ακριβώς από εκεί.

252
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
που συμφώνησε να με βοηθήσει.

253
00:10:20,458 --> 00:10:21,583
Στάση.

254
00:10:21,667 --> 00:10:22,917
Με βοήθησες να περάσω
οι τελικοί μου στο κολέγιο

255
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
οπότε σου χρωστάω πολλά περισσότερα
παρά μερικές δωρεάν συμβουλές δημοσίων σχέσεων.

256
00:10:27,542 --> 00:10:28,625
Παρίσι.

257
00:10:28,709 --> 00:10:30,917
Πάντα ήθελα να πάω.

258
00:10:31,000 --> 00:10:33,166
Πάντα μιλούσες για
τα μέρη για τα οποία διαβάζετε

259
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
θα πήγαινες
και επίσκεψη.

260
00:10:34,667 --> 00:10:35,792
Ναι.

261
00:10:35,875 --> 00:10:37,333
Τι γκρέμισες
η λίστα σας;

262
00:10:37,417 --> 00:10:38,709
Ε, ξέρεις, εγώ...

263
00:10:38,792 --> 00:10:41,500
Πήγα σε μερικά μέρη
μετά το κολέγιο

264
00:10:41,583 --> 00:10:43,542
αλλά μετά ήμουν τόσο απασχολημένος
βοηθώντας τους δικούς μου

265
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
με το μαγαζί και τα πάντα.

266
00:10:47,625 --> 00:10:48,709
Και τώρα το τρέχεις.

267
00:10:48,792 --> 00:10:49,667
Μμμ.

268
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
Αυτό είναι υπέροχο.

269
00:10:51,000 --> 00:10:52,875
Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά...

270
00:10:52,959 --> 00:10:54,041
Αλλά γι' αυτό ήρθες σε μένα.

271
00:10:54,125 --> 00:10:56,041
Ας πούμε λοιπόν ιδέες.

272
00:10:56,125 --> 00:10:57,583
Έβαλα το προσωπικό μου να κάνει κάποια έρευνα

273
00:10:57,667 --> 00:10:59,959
και όπου θα ήθελα
η αγάπη για την αρχή αρχίζει

274
00:11:00,041 --> 00:11:03,625
Στην ίδια σελίδα περισσότερα
ενσωματωθεί στην κοινότητα.

275
00:11:03,709 --> 00:11:05,500
Λοιπόν, έχουμε πάει
εκεί σχεδόν 40 χρόνια

276
00:11:05,583 --> 00:11:07,291
άρα είμαστε ένα είδος εξάρτησης.

277
00:11:07,417 --> 00:11:08,542
Σίγουρος.

278
00:11:08,625 --> 00:11:10,542
Αλλά αυτές τις μέρες είναι πολύ περισσότερα
παρά μακροζωία.

279
00:11:10,625 --> 00:11:12,250
Πρέπει να συνδεθείτε με τους ανθρώπους.

280
00:11:12,333 --> 00:11:13,917
Πως;

281
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Λοιπόν, η γειτονιά σας έχει
ένα παιδικό πρωτάθλημα χόκεϊ,

282
00:11:15,583 --> 00:11:17,166
θα μπορούσατε να χορηγήσετε μια ομάδα,

283
00:11:17,250 --> 00:11:19,083
ή θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερη διαφήμιση
σε κοντινές επιχειρήσεις.

284
00:11:19,166 --> 00:11:21,041
Α, και η 40η επέτειος,

285
00:11:21,125 --> 00:11:23,667
πρέπει να κάνετε ένα μεγάλο πάρτι
για αυτό.

286
00:11:23,750 --> 00:11:25,542
Ίσως ένα χειμερινό φεστιβάλ
είδος πράγματος.

287
00:11:25,625 --> 00:11:29,667
Πάρτε όλη τη γειτονιά
να βγούμε και να γιορτάσουμε.

288
00:11:29,750 --> 00:11:34,208
Χμ... όλα αυτά
πάρτε χρήματα.

289
00:11:34,291 --> 00:11:35,667
Ξέρεις το παλιό ρητό,

290
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
«Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να βγάλω λεφτά».

291
00:11:37,417 --> 00:11:40,959
Αλλά πρέπει να έχεις τα χρήματα
να ξοδέψουν τα χρήματα για να...

292
00:11:41,041 --> 00:11:42,917
Εγώ- αυτό που προσπαθώ να πω είναι

293
00:11:43,000 --> 00:11:46,041
θα θέλαμε να κάνουμε πράγματα
έτσι αλλά...

294
00:11:46,125 --> 00:11:47,583
Είναι τόσο σφιχτά τα πράγματα, ε;

295
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
Είναι αργός χρόνος
αλλά θα σηκωθεί.

296
00:11:49,333 --> 00:11:54,959
Μαίρη, δεν έρχεται κανείς να με δει
όταν τα πράγματα πάνε υπέροχα.

297
00:11:55,041 --> 00:11:58,500
Έρχονται να με δουν
όταν τα πράγματα είναι... σπασμένα.

298
00:11:58,583 --> 00:12:00,959
Είμαι διορθωτής.

299
00:12:01,041 --> 00:12:02,917
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

300
00:12:03,000 --> 00:12:04,208
Πως;

301
00:12:04,291 --> 00:12:05,458
Αλήθεια;

302
00:12:05,542 --> 00:12:07,000
Δεν έχω ιδέα.

303
00:12:07,083 --> 00:12:09,583
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι η
η σωστή ιδέα θα παρουσιαστεί

304
00:12:09,667 --> 00:12:15,083
και όταν γίνει
θα είμαστε έτοιμοι.

305
00:12:15,166 --> 00:12:18,000
Είσαι μαζί μου;

306
00:12:18,083 --> 00:12:20,375
είμαι.

307
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Μεγάλος.

308
00:12:25,667 --> 00:12:27,750
Ξέχασες πώς να απαντήσεις
το τηλέφωνό σας;

309
00:12:27,834 --> 00:12:28,875
Έρικα, εγώ-

310
00:12:28,959 --> 00:12:30,417
Ω, όχι, όχι, όχι, Αδάμ.

311
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
Αυτό είναι το μέρος όπου
Εγώ μιλάω και εσύ ακούς.

312
00:12:32,667 --> 00:12:35,166
Αυτό μου θυμίζει
όταν βγήκαμε ραντεβού.

313
00:12:35,250 --> 00:12:37,041
Δέκα αγωνιστική διακοπή.

314
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
έλα-

315
00:12:38,291 --> 00:12:39,417
Αυτή είναι η τρίτη φορά

316
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
σε εκτόξευσαν
ο πάγος αυτή τη σεζόν.

317
00:12:41,583 --> 00:12:43,417
Αυτή η τελευταία φορά μας κόστισε
το παιχνίδι.

318
00:12:43,500 --> 00:12:45,542
Ο διαιτητής έχασε τελείως
Ο Τζακ επιβιβάζεται.

319
00:12:45,625 --> 00:12:46,875
Είναι σαν να ήταν τυφλός.

320
00:12:46,959 --> 00:12:48,208
Δεν είναι δουλειά σου να το πεις
ο διαιτητής τι του έλειπε.

321
00:12:48,291 --> 00:12:51,208
Είναι δουλειά σας να μείνετε εκτός
ταλαιπωρήστε και κερδίστε παιχνίδια.

322
00:12:51,291 --> 00:12:52,583
Συγγνώμη, εντάξει;

323
00:12:52,667 --> 00:12:53,792
Όχι, Αδάμ.

324
00:12:53,875 --> 00:12:55,083
Δεν είναι εντάξει.

325
00:12:55,166 --> 00:12:56,208
Ο ιδιοκτήτης της ομάδας είναι...

326
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
Ο πατέρας σου.
Μίλα του.

327
00:12:58,709 --> 00:13:00,291
Μίλησα μαζί του.

328
00:13:00,375 --> 00:13:05,083
Είναι αυτός που μου μίλησε
να σε κόψει.

329
00:13:05,166 --> 00:13:08,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
κάποια παρατεταμένη, ξέρεις,

330
00:13:08,583 --> 00:13:12,709
εχθρότητα για μένα που χωρίζω
μαζί σου;

331
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Πρώτα από όλα, χώρισα
μαζί σου.

332
00:13:14,750 --> 00:13:15,917
Όχι, δεν το έκανες.

333
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Και δεύτερον,

334
00:13:17,458 --> 00:13:18,917
που ήταν πριν από πέντε χρόνια και
Σας υπόσχομαι ότι το έχω ξεπεράσει.

335
00:13:19,000 --> 00:13:20,417
Εντάξει.

336
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
Λοιπόν, τι θα είχες
να τελειώσει περίπου

337
00:13:22,291 --> 00:13:24,417
αν χώρισες μαζί μου;

338
00:13:24,500 --> 00:13:26,208
Άνταμ, δεν μου αρέσει να είμαι
αυτό το τεταμένο άτομο,

339
00:13:26,291 --> 00:13:29,041
Πραγματικά όχι, αλλά εσύ απλά
βγάλτε το μέσα μου.

340
00:13:29,125 --> 00:13:30,834
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

341
00:13:30,917 --> 00:13:33,291
Από αυτό το σημείο και μετά
Θα προσθέσω ένα παιχνίδι

342
00:13:33,375 --> 00:13:35,458
στην αναστολή σας
για όλα

343
00:13:35,542 --> 00:13:37,500
λες ότι με τρελαίνει.

344
00:13:37,583 --> 00:13:38,959
καταλαβαίνω περίπου
δέκα λεπτά,

345
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Λοιπόν, θα βγεις έξω
για το υπόλοιπο της σεζόν.

346
00:13:40,667 --> 00:13:42,208
Εντάξει, εντάξει.

347
00:13:42,291 --> 00:13:44,125
Πες μου μόνο τι έχω
να κάνετε για να το διορθώσετε.

348
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
Χαίρομαι που ρώτησες.

349
00:13:48,250 --> 00:13:50,208
Καλέστε το άτομο δημοσίων σχέσεων μας.

350
00:13:50,291 --> 00:13:52,917
Όσο είσαι σε αναστολή
πρόκειται να δουλέψουν μαζί της

351
00:13:53,000 --> 00:13:54,709
για να επιδιορθώσετε την εικόνα σας.

352
00:13:54,792 --> 00:13:55,959
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την εικόνα μου.

353
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
Έντεκα παιχνίδια.

354
00:13:57,166 --> 00:13:58,500
Για τι;

355
00:13:58,583 --> 00:14:02,750
Αδάμ, προσπαθούμε να διατηρήσουμε
θετική εικόνα

356
00:14:02,834 --> 00:14:04,792
με την κοινότητα και τους θαυμαστές μας.

357
00:14:04,875 --> 00:14:07,625
Αυτή είναι η εικόνα μας.

358
00:14:07,709 --> 00:14:09,750
Αυτό είναι δικό σου.

359
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
Εντάξει.

360
00:14:13,458 --> 00:14:16,000
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στην Τζάνετ Ντάνλιβι
αύριο.

361
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
Σήμερα.

362
00:14:17,250 --> 00:14:18,875
Και σε παρακαλώ κάνε ό,τι θέλεις
λέει αυτή.

363
00:14:18,959 --> 00:14:20,166
Μην μαλώνεις μαζί της,

364
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
μην νομίζεις ότι έχεις
καλύτερες ιδέες από αυτήν.

365
00:14:21,875 --> 00:14:23,291
Βασικά απλά μην είσαι εσύ.

366
00:14:23,375 --> 00:14:25,041
Κατάλαβα.

367
00:14:25,125 --> 00:14:29,417
Αλλά και κάτι ακόμα.

368
00:14:29,500 --> 00:14:31,458
Σε χώρισα.

369
00:14:31,542 --> 00:14:32,625
Δώδεκα παιχνίδια.

370
00:14:32,709 --> 00:14:34,959
Αξίζει εντελώς.

371
00:14:43,959 --> 00:14:45,583
Εσείς λοιπόν σκέφτεστε
για μια κρουαζιέρα

372
00:14:45,667 --> 00:14:46,959
αυτό το καλοκαίρι;

373
00:14:47,041 --> 00:14:48,166
Λοιπόν...

374
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
Λοιπόν, η μητέρα σου σκέφτεται
σχετικά με αυτό.

375
00:14:49,959 --> 00:14:51,834
Σκέφτομαι αν
ή όχι θέλω να το σκεφτώ.

376
00:14:51,917 --> 00:14:54,083
Αγάπη μου, εμείς
είναι πλέον συνταξιούχοι.

377
00:14:54,166 --> 00:14:56,792
Αυτό είναι ακριβώς το είδος
περιπέτεια που θα έπρεπε να έχουμε.

378
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
Περιπέτεια;

379
00:14:58,333 --> 00:14:59,917
Είναι μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική.

380
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Ω, πφφφ.

381
00:15:01,166 --> 00:15:02,417
Είναι ό,τι μπορείτε να φάτε σε μπουφέ,

382
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
δεν είναι η πάλη με κροκόδειλους
στον Αμαζόνιο.

383
00:15:04,959 --> 00:15:07,125
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει
εκμεταλλευτείτε το γεγονός

384
00:15:07,208 --> 00:15:10,667
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το κατάστημα πλέον.

385
00:15:10,750 --> 00:15:13,083
Η Μαίρη και ο Τάιλερ το έχουν καταλάβει
όλα υπό έλεγχο.

386
00:15:13,166 --> 00:15:14,834
Ναι, πώς είναι η επιχείρηση;

387
00:15:14,917 --> 00:15:17,083
Παύλος.

388
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
Είναι μια χαρά, μπαμπά.

389
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Μην ανησυχείς.

390
00:15:19,959 --> 00:15:22,667
Tyler, πώς είναι το σχολείο, αγάπη μου;

391
00:15:22,750 --> 00:15:25,709
Λοιπόν, έχω
ένα μικρό πρόβλημα.

392
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
Ω;

393
00:15:26,875 --> 00:15:28,250
Τι είναι αυτό;

394
00:15:28,333 --> 00:15:31,792
Υπάρχει αυτή η μία κατηγορία
και απλά δεν πάει καλά.

395
00:15:31,875 --> 00:15:35,709
Είναι σαν α- ισολογισμός
που βγαίνει συνέχεια κόκκινο.

396
00:15:35,792 --> 00:15:38,750
Ω, τι είναι αυτό για αυτό
τάξη που σε μπερδεύει;

397
00:15:38,834 --> 00:15:41,375
Έχω κάνει όλες τις αναγνώσεις μου
για αυτό, με εμμονή,

398
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
αλλά χμ, νιώθω ότι
υστερώ.

399
00:15:44,250 --> 00:15:45,667
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

400
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
Α, καλά ρώτησες
για καμια βοηθεια?

401
00:15:47,583 --> 00:15:48,458
Όχι πραγματικά.

402
00:15:48,542 --> 00:15:49,959
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

403
00:15:50,041 --> 00:15:52,333
Εκείνος- Λοιπόν, έφυγες
σε συμβούλους,

404
00:15:52,417 --> 00:15:55,166
απλά δεν το έχεις καταλάβει
τι ακριβώς να κάνετε ακόμα.

405
00:15:55,250 --> 00:15:56,417
Χμμ.

406
00:15:56,500 --> 00:15:58,917
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις τι
πρέπει να κάνεις, μικρέ.

407
00:15:59,000 --> 00:16:00,125
Μμμμμμ.

408
00:16:00,208 --> 00:16:01,583
Η μητέρα σου έχει δίκιο, Τάιλερ.

409
00:16:01,667 --> 00:16:04,166
Εννοώ, αν τα έχεις αυτά
σύμβουλοι που σας δίνουν συμβουλές

410
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
πρέπει να το ακούσεις.

411
00:16:05,834 --> 00:16:08,542
Ακόμα κι αν σημαίνει να κάνεις κάτι
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.

412
00:16:08,625 --> 00:16:09,709
Χμμ.

413
00:16:09,792 --> 00:16:12,083
Περιμένετε, σαν να πηγαίνετε κρουαζιέρα;

414
00:16:12,166 --> 00:16:14,083
[γέλια]

415
00:16:14,166 --> 00:16:18,041
Και εκεί, παιδιά, αυτό
γι' αυτό παντρεύτηκα τη μητέρα σου.

416
00:16:18,125 --> 00:16:21,458
[γέλια]

417
00:16:21,542 --> 00:16:22,875
Θα πάρω λίγο κρασί, παρακαλώ.

418
00:16:22,959 --> 00:16:24,583
Ναι και εγώ.

419
00:16:43,542 --> 00:16:44,792
Νιώθω ότι περιμένω
για τον εντολέα

420
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
να με βάλει υπό κράτηση.

421
00:16:46,458 --> 00:16:47,709
Δεν είναι τόσο κακό.

422
00:16:47,792 --> 00:16:49,166
Αυτό προσπάθησα
να πει στην Έρικα.

423
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
Α, μην με παρεξηγείς,

424
00:16:50,667 --> 00:16:53,625
είναι κακό, αλλά μπορούμε να το επισκευάσουμε.

425
00:16:53,709 --> 00:16:58,625
Απλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να κάνεις τους ανθρώπους... να σε συμπαθήσουν.

426
00:16:58,709 --> 00:17:00,291
Άνθρωποι σαν εμένα.

427
00:17:00,375 --> 00:17:02,583
Ω, όχι.

428
00:17:02,667 --> 00:17:04,125
Δεν το κάνουν.

429
00:17:04,208 --> 00:17:06,709
Έβαλα την ομάδα μου να κάνει ένα flash poll
χθες το βράδυ αφού με πήρε τηλέφωνο η Έρικα

430
00:17:06,792 --> 00:17:11,041
και τα αποτελέσματα...
δεν ήταν καλοί.

431
00:17:12,458 --> 00:17:16,333
Οι τηλεπωλητές έχουν υψηλότερα
συμπαθητικό από εσάς.

432
00:17:16,417 --> 00:17:18,458
Αυτό είναι ανησυχητικό.

433
00:17:18,542 --> 00:17:21,208
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι
θέλουν να σε συμπαθήσουν.

434
00:17:21,291 --> 00:17:22,583
Τους αρέσει η ιδέα του
μια δεύτερη ευκαιρία

435
00:17:22,667 --> 00:17:24,834
και είναι ανοιχτά
να σου δώσω ένα.

436
00:17:24,917 --> 00:17:26,291
Πως;

437
00:17:26,375 --> 00:17:29,000
Λοιπόν, μια στρατηγική έχω χρησιμοποιήσει
στο παρελθόν είναι κάπως σαν

438
00:17:29,083 --> 00:17:30,417
ένα σύστημα φίλων.

439
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
Σας συνδυάζουμε με ένα σεβαστό
μέλος της κοινότητας,

440
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
κάποιος που μπορεί να ισορροπήσει
τα πράγματα έξω.

441
00:17:34,500 --> 00:17:36,917
Σύμφωνα με αυτό, μούχλα έχει
υψηλότερη βαθμολογία από εμένα.

442
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
Ποιος θα ήθελε να είναι
σε συνδυασμό με εμένα;

443
00:17:38,667 --> 00:17:40,166
Θα εκπλαγείτε.

444
00:17:40,250 --> 00:17:41,917
Σας εμπλέκουμε
σε τοπικές δραστηριότητες,

445
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
ίσως να κάνει κάτι
εθελοντική εργασία,

446
00:17:43,542 --> 00:17:46,458
είναι καλό PR τόσο για εσάς όσο και για
με όποιον και να σε ζευγαρώσουμε.

447
00:17:46,542 --> 00:17:49,166
Είχες κάποιον
στο μυαλό;

448
00:17:49,250 --> 00:17:50,667
Όχι ακόμα, αλλά...

449
00:17:50,750 --> 00:17:52,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

450
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
Συγγνώμη, υπομονή.

451
00:17:54,250 --> 00:17:57,291
Γεια.

452
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Στείλε την μέσα.

453
00:18:07,583 --> 00:18:08,709
Μαίρη.

454
00:18:08,792 --> 00:18:09,792
Γεια.

455
00:18:09,875 --> 00:18:11,792
Λυπάμαι πολύ που έρχομαι
απροειδοποίητα,

456
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
Ήθελα απλώς να είμαι πολύ σαφής

457
00:18:13,125 --> 00:18:15,083
που είμαι τόσο έτοιμος να κάνω
ό,τι χρειαστεί

458
00:18:15,166 --> 00:18:16,375
για να λειτουργήσει αυτό.

459
00:18:16,458 --> 00:18:18,083
Εξαιρετικό, γιατί ξέρω
απλά τι να κάνουμε.

460
00:18:18,166 --> 00:18:20,083
Θα σε ζευγαρώσω
ένας από τους άλλους πελάτες μου

461
00:18:20,166 --> 00:18:21,959
και θα λύσετε και οι δύο
προβλήματα ο ένας του άλλου.

462
00:18:22,041 --> 00:18:23,000
Αυτό είναι υπέροχο.

463
00:18:23,083 --> 00:18:24,417
ΠΟΥ;

464
00:18:24,500 --> 00:18:28,375
Μαίρη Κάμπελ,
Άνταμ Κλέιμπορν.

465
00:18:28,458 --> 00:18:30,709
Εσείς.

466
00:18:30,792 --> 00:18:32,208
Εσείς.

467
00:18:32,291 --> 00:18:33,375
Να ξεκινήσουμε;

468
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
(Και τα δύο): Όχι.

469
00:18:35,417 --> 00:18:38,166
Η ομάδα χόκεϋ θα πληρώσει
για όλα.

470
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συνδυάσουμε
μια μεγάλη υποχρέωση

471
00:18:40,750 --> 00:18:42,667
για την 40η επέτειο
του καταστήματος,

472
00:18:42,750 --> 00:18:45,542
και μπορεί να το φιλοξενήσει
ή υπογράψτε φανέλες ή κάτι τέτοιο.

473
00:18:45,625 --> 00:18:48,250
Μπορούμε να χορηγήσουμε ένα junior
ομάδα χόκεϊ, μπορείτε να την προπονήσετε.

474
00:18:48,333 --> 00:18:49,709
Εσύ και τα χαριτωμένα παιδιά;

475
00:18:49,792 --> 00:18:51,458
Αυτό είναι το είδος του άμεσου
τόνωση της καλής θέλησης

476
00:18:51,542 --> 00:18:53,542
που χρειάζεσαι με τη σειρά
για να επιστρέψω στην ομάδα.

477
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
Γιατί όταν λειτουργεί,

478
00:18:55,208 --> 00:18:57,583
όταν παίρνουμε ένα άξεστο
παίκτης χόκεϋ

479
00:18:57,667 --> 00:19:00,041
και να τον μετατρέψουν σε καλλιεργημένο
βιβλιόφιλος

480
00:19:00,125 --> 00:19:01,583
που βοηθά την κοινότητα,

481
00:19:01,667 --> 00:19:03,750
πρόκειται να πάρετε
τα εύσημα για αυτό.

482
00:19:03,834 --> 00:19:05,583
Μπορείς να είσαι ο ήρωας
που σώζει

483
00:19:05,667 --> 00:19:08,458
την αγαπημένη γειτονιά
ίδρυμα.

484
00:19:08,542 --> 00:19:13,625
Είναι σαν να είσαι ο Σούπερμαν
και είναι η Λόις Λέιν σου.

485
00:19:13,709 --> 00:19:17,208
Είναι σαν να είσαι ο Χένρι Χίγκινς
στην Ελίζα Ντούλιτλ του.

486
00:19:17,291 --> 00:19:20,542
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία που χρειάζεστε
να εφεύρει ξανά το βιβλιοπωλείο.

487
00:19:20,625 --> 00:19:23,917
Εξάλλου, αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα
όπως τα λες είναι,

488
00:19:24,000 --> 00:19:26,750
χρειάζεσαι μια νέα αρχή.

489
00:19:26,834 --> 00:19:31,583
Πρέπει να κάνεις κάτι μεγάλο
για να σώσει το βιβλιοπωλείο.

490
00:19:31,667 --> 00:19:34,375
Χρειάζεσαι μια νέα αρχή.

491
00:19:34,458 --> 00:19:37,750
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να σώσεις την καριέρα σου

492
00:19:59,041 --> 00:20:00,166
[ψιθυρίζει] Για βελτίωση
η εικόνα σου,

493
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
απλά πιστέψτε με αυτό πάει
να είσαι φανταστικός.

494
00:20:01,583 --> 00:20:02,542
Το μετανιώνω ήδη.

495
00:20:02,625 --> 00:20:03,500
Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

496
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
Δώστε του μια ευκαιρία.

497
00:20:05,000 --> 00:20:06,208
Καλημέρα.

498
00:20:06,291 --> 00:20:07,542
Γεια σου, Janet Dunleavy.

499
00:20:07,625 --> 00:20:09,166
Γεια, είμαι ο αδερφός της Μαίρης, ο Τάιλερ.

500
00:20:09,250 --> 00:20:10,583
Και είσαι ο Adam Clayborn.

501
00:20:10,667 --> 00:20:12,000
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

502
00:20:12,083 --> 00:20:13,667
Μπορώ να το δω αυτό.

503
00:20:13,750 --> 00:20:17,041
Περίμενε, Μαίρη, Τάιλερ, είναι
πρέπει να ασχοληθώ περισσότερο με αυτήν την ιστορία.

504
00:20:17,125 --> 00:20:18,250
Αυτό είναι της μητέρας μας
αγαπημένη παράσταση.

505
00:20:18,333 --> 00:20:19,417
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

506
00:20:19,500 --> 00:20:20,709
Θα μπορούσατε να σας καλέσουν
Joanie και Chachi.

507
00:20:20,792 --> 00:20:21,959
Γιατί δεν ξεκινάμε;

508
00:20:22,041 --> 00:20:23,500
Λοιπόν, πρώτα καλά νέα.

509
00:20:23,583 --> 00:20:25,875
Πήρα άδεια να κάνω χειμώνα
φεστιβάλ πάρτι μπροστά

510
00:20:25,959 --> 00:20:28,291
του βιβλιοπωλείου για
την 40η επέτειο,

511
00:20:28,375 --> 00:20:31,542
που είναι η μεγάλη μας ευκαιρία να
φτάσει σε πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα.

512
00:20:31,625 --> 00:20:32,709
Είναι σε τέσσερις εβδομάδες.

513
00:20:32,792 --> 00:20:33,917
Τέσσερις εβδομάδες;

514
00:20:34,000 --> 00:20:35,417
Είναι αρκετός χρόνος για να πάρει
όλα έτοιμα;

515
00:20:35,500 --> 00:20:36,750
Μμμμμμ. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

516
00:20:36,834 --> 00:20:38,834
Μπορούμε να συλλάβουμε ιδέες.

517
00:20:38,917 --> 00:20:41,542
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο,
μια ιδέα βιτρίνας.

518
00:20:41,625 --> 00:20:43,166
Οποιοσδήποτε;

519
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Τι θα λέγατε για ένα φορτηγό τροφίμων;

520
00:20:44,709 --> 00:20:45,875
Ίσως ένα που σερβίρει καφέ.

521
00:20:45,959 --> 00:20:47,041
Πώς έρχεται το πάπλωμα;

522
00:20:47,125 --> 00:20:48,250
Απλώς λέω ότι δεν έχω δει ποτέ
ένα βιβλιοπωλείο

523
00:20:48,333 --> 00:20:49,500
που δεν είχε καφέ.

524
00:20:49,583 --> 00:20:50,542
Επισκεφτείτε πολλά από αυτά, έτσι;

525
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
Δεν με ξέρεις.

526
00:20:51,834 --> 00:20:52,792
Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο
διαβάζεις;

527
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
Και το Sports Illustrated;

528
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
Όχι ένα βιβλίο.

529
00:20:57,542 --> 00:20:59,625
Εντάξει, γιατί δεν βάζουμε
μια καρφίτσα σε αυτό;

530
00:20:59,709 --> 00:21:01,542
Πόσο μάλλον να μιλάμε
η ομάδα χόκεϊ νεανίδων

531
00:21:01,625 --> 00:21:02,792
θα κάνουμε χορηγία;

532
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
Θα πάρουμε φωτογράφο
να βγει και να πάρει τον Αδάμ

533
00:21:04,417 --> 00:21:05,875
προπονώντας τα παιδιά
και στο παιχνίδι.

534
00:21:05,959 --> 00:21:07,375
Α, θα το κάνει
προπονητής παιδιά;

535
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
Γεια, τα πάω υπέροχα με τα παιδιά.

536
00:21:08,667 --> 00:21:09,875
Ναι, γιατί είσαι ένα.

537
00:21:09,959 --> 00:21:11,083
Ξέρεις, είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω.

538
00:21:11,166 --> 00:21:12,375
Με χρειάζεσαι περισσότερο
από όσο σε χρειάζομαι.

539
00:21:12,458 --> 00:21:13,291
Τι ήταν αυτό;

540
00:21:13,375 --> 00:21:14,417
Είπα ότι χρειάζεσαι...

541
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Α, δεν σε άκουσα
πάνω από τη ρακέτα

542
00:21:15,583 --> 00:21:16,792
όλοι οι πελάτες σας κάνουν.

543
00:21:16,875 --> 00:21:17,834
Νομίζω ότι αυτό πάει περίφημα.

544
00:21:17,917 --> 00:21:20,750
Μμμμμμ.

545
00:21:20,834 --> 00:21:21,917
Δεν καταλαβαίνεις.

546
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
Είναι αδύνατη.

547
00:21:23,709 --> 00:21:26,417
Ω, καταλαβαίνω αδύνατο,
Αδάμ.

548
00:21:26,500 --> 00:21:27,542
Εμένα εννοείς;

549
00:21:27,625 --> 00:21:29,834
Όχι. Είναι χειρότερη.

550
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

551
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Πρέπει να έχει πάντα δίκιο.

552
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Εσείς οι δύο λοιπόν έχετε πολλά
από κοινού.

553
00:21:33,834 --> 00:21:35,709
Γιατί είσαι εδώ;

554
00:21:35,792 --> 00:21:37,750
Ηθική ενίσχυση.

555
00:21:37,834 --> 00:21:39,041
Εσείς οι δύο το απολαμβάνετε,
δεν είσαι;

556
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Ω, ναι.

557
00:21:40,166 --> 00:21:41,208
Απολύτως.

558
00:21:41,291 --> 00:21:43,375
Ω.

559
00:21:46,542 --> 00:21:48,291
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

560
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
Μαίρη, αυτό ακριβώς είναι το είδος
του PR κόλπο

561
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
χρειάζεται το βιβλιοπωλείο, εντάξει;

562
00:21:51,834 --> 00:21:53,041
Θα είναι καταπληκτικό.

563
00:21:53,125 --> 00:21:54,500
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε.

564
00:21:54,583 --> 00:21:55,542
Ανεβάζω αφίσες.

565
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

566
00:21:56,667 --> 00:21:57,709
Όχι πολύ αργά.

567
00:21:57,792 --> 00:21:59,625
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει υπαναχώρηση τώρα.

568
00:22:02,875 --> 00:22:05,000
Απλώς θα τα επαναφέρω.

569
00:22:23,917 --> 00:22:25,291
Ξεκινάμε σύντομα;

570
00:22:25,375 --> 00:22:27,000
Ναι, είμαστε.

571
00:22:27,083 --> 00:22:29,375
Εμείς απλώς περιμένουμε
για τον προπονητή σου.

572
00:22:29,458 --> 00:22:31,125
Άνταμ Κλέιμπορν, σωστά;

573
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Δικαίωμα.

574
00:22:32,333 --> 00:22:33,667
Είναι σκληρός.

575
00:22:33,750 --> 00:22:35,709
Είναι ωραίο πώς μαλώνει
με τις διαφ.

576
00:22:35,792 --> 00:22:38,166
Όχι, δεν είναι.

577
00:22:41,959 --> 00:22:44,125
άργησες.

578
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει...

579
00:22:45,375 --> 00:22:46,333
Ευθύνη;

580
00:22:46,417 --> 00:22:47,750
Πρωινά.

581
00:22:47,834 --> 00:22:50,291
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά εσύ.

582
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Είμαι ο κόουτς Άνταμ.
Πώς σε λένε;

583
00:22:52,333 --> 00:22:53,250
Νώε.

584
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νόα.

585
00:22:54,750 --> 00:22:55,917
Θα ήθελες να το πεις στον Νόα

586
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
που μπαίνει σε μπελάδες
δεν είναι κουλ;

587
00:22:58,583 --> 00:22:59,750
Απολύτως όχι.

588
00:22:59,834 --> 00:23:00,375
αν και-

589
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Τι κάνεις;

590
00:23:01,667 --> 00:23:03,208
Λοιπόν, απλά θα έλεγα
ότι μερικές φορές

591
00:23:03,291 --> 00:23:04,583
όταν ένας διαιτητής κάνει ένα πραγματικά
κακή κλήση

592
00:23:04,667 --> 00:23:06,125
δεν μπορείς να πεις τίποτα.

593
00:23:06,208 --> 00:23:07,333
Για παράδειγμα, αυτή τη φορά
στο Αλμπουκέρκη-

594
00:23:07,417 --> 00:23:08,542
Όχι!

595
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Δεν επιτρέπεται να το πείτε
ένας 12χρονος

596
00:23:09,959 --> 00:23:11,417
περίπου εκείνη τη φορά
στην Αλμπουκέρκη.

597
00:23:11,500 --> 00:23:12,834
Δεν ξέρεις καν
τι έγινε.

598
00:23:12,917 --> 00:23:14,792
Αν συμμετείχατε θα μπορούσε
δεν ήταν καλά.

599
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
Τώρα, άκου.

600
00:23:16,291 --> 00:23:17,583
Για κάποιο λόγο αυτό είναι εντελώς
πέρα από την κατανόησή μου,

601
00:23:17,667 --> 00:23:19,667
είσαι πρότυπο
σε αυτά τα παιδιά,

602
00:23:19,750 --> 00:23:21,291
γι' αυτό να είσαι καλός.

603
00:23:21,375 --> 00:23:22,750
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

604
00:23:22,834 --> 00:23:25,917
Πρόβλημα, όχι κουλ.

605
00:23:26,000 --> 00:23:27,834
Πρόβλημα, όχι κουλ.

606
00:23:27,917 --> 00:23:29,667
Αυτό είναι σωστό.

607
00:23:29,750 --> 00:23:32,000
Έτσι μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας
αυτό και ε,

608
00:23:32,083 --> 00:23:33,000
θα τελειώσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

609
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Εντάξει;

610
00:23:35,083 --> 00:23:36,667
Εντάξει.

611
00:23:39,583 --> 00:23:41,542
Θα γίνει καταστροφή.

612
00:23:41,625 --> 00:23:44,041
Εντάξει, ό,τι κι αν μπορούμε
σκεφτείτε ο ένας τον άλλον

613
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
το πιο σημαντικό εδώ

614
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
είναι η ομάδα και φροντίζοντας
περνούν καλά.

615
00:23:48,583 --> 00:23:54,083
Τι θα λέγατε λοιπόν να λέμε εκεχειρία
μέχρι μετά την εξάσκηση;

616
00:23:54,166 --> 00:23:55,709
Σύμφωνος.

617
00:23:57,625 --> 00:23:59,291
Εντάξει.

618
00:24:01,709 --> 00:24:02,500
Γεια, παιδιά.

619
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Ας σηκωθούμε.

620
00:24:04,166 --> 00:24:05,917
Καλώς.

621
00:24:10,834 --> 00:24:13,041
Είμαι ο Άνταμ Κλέιμπορν και
Θα γίνω προπονητής σου.

622
00:24:13,125 --> 00:24:15,500
Και είμαι η Mary Campbell.

623
00:24:15,583 --> 00:24:17,208
Είμαι χορηγός της ομάδας.

624
00:24:17,291 --> 00:24:20,333
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Στην ίδια σελίδα είναι.

625
00:24:20,417 --> 00:24:22,000
Εντάξει, ποιος παίζει σε ποια θέση;

626
00:24:22,083 --> 00:24:24,166
Δεν πρέπει να τους το ζητήσετε
παρουσιάζονται πρώτα;

627
00:24:24,250 --> 00:24:25,542
Αυτό ακριβώς έκανα.

628
00:24:25,625 --> 00:24:27,625
Όχι, τους ρώτησες τι
κάνουν στην ομάδα.

629
00:24:27,709 --> 00:24:29,625
Δεν τους ρώτησες τίποτα
για τον εαυτό τους

630
00:24:29,709 --> 00:24:31,417
όπως το όνομά τους
ή τα συμφέροντά τους

631
00:24:31,500 --> 00:24:33,375
ή αυτό που θέλουν να είναι
όταν μεγαλώσουν

632
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
ή το αγαπημένο τους βιβλίο.

633
00:24:34,542 --> 00:24:35,792
Μου αρέσει να ξεκινάω από εκεί.

634
00:24:35,875 --> 00:24:37,000
Αυτή είναι μια ομάδα χόκεϊ.

635
00:24:37,083 --> 00:24:38,375
Ναι, τι είναι
θα κάνεις;

636
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
Θα τους πάρεις τηλέφωνο
από τους χώρους παιχνιδιού τους;

637
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
[η ομάδα γελάει]

638
00:24:41,417 --> 00:24:42,500
Χώροι παιχνιδιού.

639
00:24:42,583 --> 00:24:43,709
Ναί.

640
00:24:43,792 --> 00:24:46,083
Αυτός ο υπέροχος νέος λοιπόν
άνθρωπος θα ήταν το-

641
00:24:46,166 --> 00:24:49,834
Παρακαλώ, θα ήθελα πολύ να σας ακούσω
λίστα από τους χώρους παιχνιδιού

642
00:24:49,917 --> 00:24:52,875
μιας ομάδας χόκεϊ.

643
00:24:52,959 --> 00:24:54,750
Το γκολ... τερματοφύλακας!

644
00:24:54,834 --> 00:24:55,917
Τερματοφύλακας.

645
00:24:56,000 --> 00:24:58,166
Ποιος είναι ο τερματοφύλακάς μου;

646
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Ναι, είσαι.

647
00:25:01,583 --> 00:25:03,959
Ορίστε, έρχεστε για αυτό,
επάνω στην κορυφή.

648
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Ονομάστε ένα άλλο.

649
00:25:06,792 --> 00:25:07,917
Νομίζω ότι έκανα την άποψή μου.

650
00:25:08,000 --> 00:25:10,792
Νομίζω έφτιαξες το δικό μου.

651
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Εμείς;

652
00:25:13,333 --> 00:25:15,417
Εντάξει παιδιά, πάγος στο κέντρο.

653
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
Τελείωσα το κλείσιμο
όλα κάτω.

654
00:25:45,834 --> 00:25:47,083
Σκέφτεσαι τίποτα απόψε;

655
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
Θέλεις να έρθεις για δείπνο
με εμένα και τους φίλους μου;

656
00:25:48,583 --> 00:25:51,750
Α, ξέρεις, νομίζω ότι είμαι απλά
θα μείνω και θα διαβάσω.

657
00:25:51,834 --> 00:25:53,000
Τι διαβάζεις;

658
00:25:53,083 --> 00:25:54,542
Wuthering Heights.

659
00:25:54,625 --> 00:25:55,792
Το έχεις διαβάσει τόσες φορές.

660
00:25:55,875 --> 00:25:57,834
Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.

661
00:25:57,917 --> 00:26:00,959
Λοιπόν, μην μένεις έξω
πολύ αργά.

662
00:26:01,041 --> 00:26:02,792
Α, και αν έχετε
τυχόν ερωτήσεις σχετικά με το χόκεϊ

663
00:26:02,875 --> 00:26:05,208
μπορείτε απλά να με ρωτήσετε.

664
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Φέρτε το, παιδιά.

665
00:26:17,208 --> 00:26:18,959
Ναί.

666
00:26:22,083 --> 00:26:23,375
Ερωτήσεις;

667
00:26:23,458 --> 00:26:24,667
Νώε.

668
00:26:24,750 --> 00:26:25,917
Τι έγινε
στο Αλμπουκέρκη;

669
00:26:26,000 --> 00:26:28,208
Α- αργότερα.

670
00:26:28,291 --> 00:26:29,917
Α, αργότερα, εντάξει;

671
00:26:30,000 --> 00:26:31,375
Εντάξει, θα συντρίψουμε
είναι εκεί έξω, σωστά;

672
00:26:31,458 --> 00:26:32,458
Ναι!

673
00:26:32,542 --> 00:26:33,834
Με σεβασμό, σωστά;

674
00:26:33,917 --> 00:26:35,041
Ναί.

675
00:26:35,125 --> 00:26:36,542
Γιατί το χόκεϊ έχει
μια πλούσια ιστορία.

676
00:26:36,625 --> 00:26:39,083
Στην πραγματικότητα, χρονολογείται
έως το 1300 όταν μια ορισμένη-

677
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Πλάκα κάνεις, σωστά;

678
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

679
00:26:41,834 --> 00:26:43,583
λίγο ιστορικό
πλαίσιο.

680
00:26:43,667 --> 00:26:45,709
Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή είναι ο Νώε
ο σέντερ φορ

681
00:26:45,792 --> 00:26:47,458
και ο Jesse είναι σωστή άμυνα,

682
00:26:47,542 --> 00:26:49,291
δουλεύουν και οι δύο για να πάρουν
το τρυπάνι στην πτυχή,

683
00:26:49,375 --> 00:26:51,834
Δεν νομίζω ότι χρειάζονται
να είμαστε βάρβαροι για αυτό.

684
00:26:51,917 --> 00:26:53,625
Α, κάποιος διάβασε ένα βιβλίο
σχετικά με το χόκεϊ.

685
00:26:53,709 --> 00:26:55,041
Δεν ξέρω τι κάνει
νομίζεις ότι.

686
00:26:55,125 --> 00:26:56,208
Γιατί την άλλη μέρα
το μόνο που ήξερες ήταν τερματοφύλακας.

687
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
Δεν ήθελα να επιδεικνύομαι.

688
00:26:57,583 --> 00:26:58,834
Λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

689
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
Γιατί δεν κολλάς
τα βιβλία και ας ασχοληθώ

690
00:27:00,333 --> 00:27:01,417
με τα σημαντικά.
Ξέρεις, σαν να κερδίζεις.

691
00:27:01,500 --> 00:27:02,542
Η νίκη δεν είναι το παν.

692
00:27:02,625 --> 00:27:03,667
Ναι, είναι.

693
00:27:03,750 --> 00:27:05,250
Γι' αυτό είναι ανταγωνιστικός
αθλητισμός.

694
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Αν δεν υπήρχε νικητής
θα ήταν απλώς άνθρωποι εκεί έξω

695
00:27:06,917 --> 00:27:08,542
χτυπώντας ένα κομμάτι λάστιχο
με ένα ραβδί.

696
00:27:08,625 --> 00:27:09,959
Γνωρίζατε ότι το πρωτότυπο
μπουλόνια χόκεϊ

697
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
ήταν από ξύλο;

698
00:27:11,291 --> 00:27:12,542
Σταματήστε το.

699
00:27:12,625 --> 00:27:14,166
Απλά...

700
00:27:14,250 --> 00:27:16,417
(Όλα): Στην ίδια σελίδα!

701
00:27:23,917 --> 00:27:25,750
[σφυρίγματα]

702
00:27:27,291 --> 00:27:28,542
Κοιτάξτε το μπροστινό μέρος του διχτυού!

703
00:27:28,625 --> 00:27:30,375
Καλό αθλητικό πνεύμα!

704
00:27:32,834 --> 00:27:33,959
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε να επιστρέψετε!

705
00:27:34,041 --> 00:27:35,542
Πίσω έλεγχος, σκληρός!

706
00:27:36,208 --> 00:27:37,125
Μείνε πάνω του.

707
00:27:37,208 --> 00:27:38,417
Παίξτε τον άντρα, όχι τον ξωτικό.

708
00:27:38,500 --> 00:27:39,625
Αυτό δεν έχει νόημα.

709
00:27:39,709 --> 00:27:40,792
Είναι ένας βασικός κανόνας άμυνας.

710
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Εμείς όμως θέλουμε το μπουλούκι.

711
00:27:42,000 --> 00:27:43,333
Λοιπόν, ναι. Το κάνουμε.

712
00:27:45,667 --> 00:27:46,667
[σφυρίγματα]

713
00:27:46,750 --> 00:27:47,959
Ω, έλα!

714
00:27:48,041 --> 00:27:48,709
Δεν μπορείς να του δώσεις
ποινή για αυτό!

715
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
Τι συνέβη;

716
00:27:49,917 --> 00:27:51,083
Πήραμε πέναλτι.
Είναι εντελώς ψεύτικο.

717
00:27:51,166 --> 00:27:52,417
Ρεφ!

718
00:27:52,500 --> 00:27:53,583
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποκαλέσεις αυτό!

719
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
κάνοντας αυτό.

720
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

721
00:27:55,834 --> 00:27:56,583
Είναι η ομάδα μου. πάω
να το χειριστείς.

722
00:27:56,667 --> 00:27:57,625
Τι χειριστείτε;

723
00:27:57,709 --> 00:27:58,458
Δεν ξέρεις καν
τι συμβαίνει.

724
00:27:58,542 --> 00:27:59,458
Δεν είναι αυτό το θέμα.

725
00:27:59,542 --> 00:28:01,250
Ρεφ! Ref!
Αφήστε τον να παίξει, αναφ.

726
00:28:01,333 --> 00:28:02,417
Που βρήκες
το σφύριγμα σου;

727
00:28:02,500 --> 00:28:03,709
Ένα κουτί κρακερ Τζακ;

728
00:28:03,792 --> 00:28:04,458
Δεν πρέπει να μιλάς
σε αυτόν έτσι.

729
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
Φοράει το πουκάμισο.

730
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
Όχι ακριβώς αυτό που είχα
στο μυαλό.

731
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Δες αυτό.

732
00:28:21,291 --> 00:28:22,458
Φαίνομαι σαστισμένος.

733
00:28:22,542 --> 00:28:23,834
Τι γίνεται με εμένα;

734
00:28:23,917 --> 00:28:24,917
Χρειάζομαι καλό Τύπο,
όχι πιο άσχημα.

735
00:28:25,000 --> 00:28:25,959
Παιδιά, χαλαρώστε.

736
00:28:26,041 --> 00:28:27,542
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

737
00:28:27,625 --> 00:28:29,083
Το ελπίζω, γιατί το σύνολο μου
η ζωή είναι στα χέρια σου αυτή τη στιγμή.

738
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
Το δικό μου επίσης.

739
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Βλέπω; Εκεί.

740
00:28:31,375 --> 00:28:32,792
Τώρα έχεις κάτι
από κοινού.

741
00:28:34,792 --> 00:28:36,625
Εκεχειρία;

742
00:28:36,709 --> 00:28:38,750
Πραγματικά αυτή τη φορά;

743
00:28:40,291 --> 00:28:41,542
Εκεχειρία.

744
00:28:41,625 --> 00:28:42,625
Θαυμάσιος.

745
00:28:42,709 --> 00:28:44,166
Τα πράγματα έχουν ήδη αρχίσει.

746
00:28:44,250 --> 00:28:46,458
Τώρα, έχουμε τρεις εβδομάδες μέχρι
το χειμωνιάτικο επετειακό πάρτι

747
00:28:46,542 --> 00:28:48,250
και το χρειαζόμαστε ακόμα
ιδέα βιτρίνας.

748
00:28:48,333 --> 00:28:50,542
Πώς χωρώ σε αυτό
πάρτι επετείου;

749
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
Τελετάρχης, υπογραφή
αυτόγραφα, φιλώντας μωρά,

750
00:28:53,166 --> 00:28:54,875
ό,τι χρειαστεί.

751
00:28:54,959 --> 00:28:57,333
Θα κάνουμε μια δοκιμαστική πορεία
σε έκθεση βιβλίου αυτό το Σαββατοκύριακο.

752
00:28:57,417 --> 00:28:59,500
Δεν είναι ακριβές οι εκθέσεις βιβλίων
να μπω;

753
00:28:59,583 --> 00:29:00,917
Όχι αυτό.

754
00:29:01,000 --> 00:29:01,834
Η σχολική επιτροπή οργανώνεται
για την προώθηση της ανάγνωσης.

755
00:29:01,917 --> 00:29:03,250
Ω.

756
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Εξάλλου, η ομάδα χόκεϋ θα
κάλυψη τυχόν εξόδων.

757
00:29:04,417 --> 00:29:05,542
Έχετε ένα περίπτερο
ακριβώς μπροστά.

758
00:29:05,625 --> 00:29:07,667
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο.

759
00:29:07,750 --> 00:29:08,834
Καλώς ήρθες.

760
00:29:08,917 --> 00:29:10,083
Αλλά αφού δεν υπάρχει τίποτα
να φιλοξενεί, per se,

761
00:29:10,166 --> 00:29:12,041
χρειαζόμαστε έναν καλό λόγο
για να είναι εκεί ο Αδάμ.

762
00:29:12,125 --> 00:29:13,291
Χμμ.

763
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Θα μπορούσαμε να φέρουμε ένα σωρό βιβλία
σχετικά με το χόκεϊ.

764
00:29:14,458 --> 00:29:15,542
Φοβερή ιδέα.

765
00:29:15,625 --> 00:29:17,417
Μαίρη, ξέρεις καλά βιβλία
στο χόκεϊ;

766
00:29:17,500 --> 00:29:18,709
Ναι, Μαίρη.

767
00:29:18,792 --> 00:29:20,542
Εσείς;

768
00:29:22,208 --> 00:29:24,208
Εσύ και ο μπαμπάς είχατε το μαγαζί
για σχεδόν 40 χρόνια

769
00:29:24,291 --> 00:29:27,583
χωρίς πρόβλημα και είχαμε
είναι λιγότερο από ένα χρόνο και είναι...

770
00:29:27,667 --> 00:29:28,834
έχει προβλήματα.

771
00:29:28,917 --> 00:29:30,291
Αγάπη μου, ανησυχείς πάρα πολύ.

772
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
πρέπει να.

773
00:29:31,959 --> 00:29:34,250
Απλώς δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ
το κατάστημα και το babysit αυτό...

774
00:29:34,333 --> 00:29:36,125
Αδάμ την ίδια στιγμή.

775
00:29:36,208 --> 00:29:37,417
Ο Τάιλερ είπε ότι είναι πολύ ωραίος.

776
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
Δεν είναι.

777
00:29:39,291 --> 00:29:45,500
Είναι απερίσκεπτος, είναι ανώριμος,
είναι αγενής...

778
00:29:45,583 --> 00:29:47,709
γιατι χαμογελας ετσι

779
00:29:47,792 --> 00:29:50,625
Ω, Σαίξπηρ.

780
00:29:50,709 --> 00:29:54,041
Απλά ένα μικρό απόσπασμα για «το
η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ».

781
00:29:54,125 --> 00:29:55,083
Ω, όχι.

782
00:29:55,166 --> 00:29:55,917
Α, όχι;

783
00:29:56,000 --> 00:29:57,458
Όχι.

784
00:29:57,542 --> 00:29:58,625
Μμμμμμ.

785
00:29:58,709 --> 00:30:00,625
Ούτε λίγο.

786
00:30:21,959 --> 00:30:22,709
Με συγχωρείτε.

787
00:30:22,792 --> 00:30:23,709
Γεια σου.

788
00:30:23,792 --> 00:30:24,834
Τι είναι αυτό;

789
00:30:24,917 --> 00:30:26,458
Τι είναι... είναι φορτηγό.

790
00:30:26,542 --> 00:30:27,834
Ξέρω τι είναι φορτηγό.

791
00:30:27,917 --> 00:30:30,333
Γιατί είναι μπροστά στο μαγαζί μου
με την ταμπέλα μου πάνω;

792
00:30:30,417 --> 00:30:32,166
Ω. Πρέπει να είσαι η Μαίρη.

793
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
Ο Άνταμ είπε ότι μπορεί να είσαι
λίγο ψηλά κορδόνι.

794
00:30:33,834 --> 00:30:35,458
Τι;!

795
00:30:35,542 --> 00:30:38,750
Άκου, ό,τι κι αν είναι αυτό
κοστίζει, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

796
00:30:38,834 --> 00:30:40,458
Ω, ο Αδάμ το φρόντισε.

797
00:30:40,542 --> 00:30:41,667
Ναι.

798
00:30:41,750 --> 00:30:43,291
Ανοίγεις σύντομα;

799
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
Γιατί πήρα περίπου τρία
άνθρωποι που περιμένουν να πάρουν ένα βιβλίο

800
00:30:45,250 --> 00:30:47,625
και το δωρεάν κύπελλο τους, άρα...

801
00:30:53,500 --> 00:30:55,875
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

802
00:30:59,041 --> 00:31:02,500
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να αποκτήσω
οργανώθηκε για την έκθεση βιβλίου.

803
00:31:02,583 --> 00:31:03,792
Είμαι σε αναστολή, θυμάσαι;

804
00:31:03,875 --> 00:31:06,250
Δεν είχα τίποτα
καλύτερα να το κάνουμε απόψε.

805
00:31:06,333 --> 00:31:08,250
Σας ευχαριστώ επίσης για
το φορτηγό του καφέ.

806
00:31:08,333 --> 00:31:11,834
Ήταν πολύ ωραίο και εμείς
πράγματι πούλησε πολλά βιβλία.

807
00:31:11,917 --> 00:31:12,583
Πραγματικά;

808
00:31:12,667 --> 00:31:14,500
Ναί. Ήταν μια καλή ιδέα.

809
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
Ίσως μια ιδέα βιτρίνας.

810
00:31:16,208 --> 00:31:18,041
Μην το πιέζεις.

811
00:31:18,125 --> 00:31:19,625
Ξέρεις, αν δεν επιστρέψω
στην ομάδα

812
00:31:19,709 --> 00:31:21,458
Μπορώ πάντα να σε βοηθήσω
τρέξτε αυτό το μέρος.

813
00:31:21,542 --> 00:31:23,375
[γέλια]

814
00:31:23,458 --> 00:31:26,959
Τι θα κάνεις πότε
τελείωσες με το χόκεϊ;

815
00:31:27,041 --> 00:31:27,917
Δεν ξέρω.

816
00:31:28,000 --> 00:31:29,917
Δεν το έχω σκεφτεί.

817
00:31:30,000 --> 00:31:31,625
Πώς να μη σκέφτεσαι
για το μέλλον;

818
00:31:31,709 --> 00:31:33,000
Να μην κάνεις σχέδιο;

819
00:31:33,083 --> 00:31:35,500
Ναι, είμαι περισσότερο ζωντανός
η στιγμή κάπως τύπος.

820
00:31:35,583 --> 00:31:40,458
Αλλά χωρίς σχέδιο
απλά περιπλανιέσαι.

821
00:31:40,542 --> 00:31:42,792
Μερικά από τα μεγαλύτερα στον κόσμο
οι ανακαλύψεις έγιναν από ανθρώπους

822
00:31:42,875 --> 00:31:44,542
που απλώς περιπλανιόντουσαν.

823
00:31:44,625 --> 00:31:45,041
Πραγματικά;

824
00:31:45,125 --> 00:31:45,959
Μμμμμμ.

825
00:31:46,041 --> 00:31:48,542
Ονομάστε ένα.

826
00:31:48,625 --> 00:31:49,709
Το μπισκότο σοκολάτας.

827
00:31:49,792 --> 00:31:51,041
Τι;

828
00:31:51,125 --> 00:31:52,458
Κάποιος σεφ προσπαθούσε να φτιάξει
μπισκότα σοκολάτας

829
00:31:52,542 --> 00:31:53,834
και δεν είχε
τα σωστά συστατικά

830
00:31:53,917 --> 00:31:55,208
έτσι έβαλε κομμάτια σοκολάτας
στο κουρκούτι

831
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
νομίζοντας ότι θα ανακατευόταν.

832
00:31:56,709 --> 00:31:58,834
Δεν το έκανε, και έγινε
το μπισκότο σοκολάτας.

833
00:31:58,917 --> 00:32:00,417
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

834
00:32:00,500 --> 00:32:01,917
Είναι αλήθεια.

835
00:32:02,000 --> 00:32:04,583
Σίγουρα θα είχα ακούσει
κάτι για αυτό.

836
00:32:08,917 --> 00:32:10,291
Αχ.

837
00:32:18,250 --> 00:32:23,625
Η Ρουθ Γουέικφιλντ στην κουζίνα της,
1938...

838
00:32:23,709 --> 00:32:25,667
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

839
00:32:25,750 --> 00:32:27,000
Πώς το ήξερες αυτό;

840
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
Διαβάζω πράγματα.

841
00:32:28,333 --> 00:32:31,250
Εκτός από το Sports Illustrated.

842
00:32:31,333 --> 00:32:33,208
Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο;

843
00:32:33,291 --> 00:32:34,417
Δεν ξέρω.

844
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

845
00:32:36,667 --> 00:32:38,083
Κανείς δεν μου το ζήτησε ποτέ αυτό.

846
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχουν
βιβλίο που έκανε εντύπωση

847
00:32:40,333 --> 00:32:44,208
πάνω σου κάποια στιγμή.

848
00:32:44,291 --> 00:32:45,709
Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ.

849
00:32:45,792 --> 00:32:47,000
Πραγματικά;

850
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
Το διάβασα όταν ήμουν παιδί.

851
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
Δεν το είχα σκεφτεί από τότε.

852
00:32:49,834 --> 00:32:51,125
Τι σας άρεσε σε αυτό;

853
00:32:51,208 --> 00:32:53,542
Ήταν αυτός και ο Χακ Φιν
πάντα έξω για εξερεύνηση

854
00:32:53,625 --> 00:32:56,291
και να μπει σε μπελάδες
και εγω παντα...

855
00:32:56,375 --> 00:32:58,834
Απλώς μου άρεσε η ιδέα του.

856
00:32:58,917 --> 00:33:00,417
Είναι υπέροχο βιβλίο.

857
00:33:00,500 --> 00:33:02,417
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου...
επίσης.

858
00:33:02,500 --> 00:33:05,709
Αν και το κοινό του Book Chat
λέει ότι έχω πάρα πολλά αγαπημένα.

859
00:33:05,792 --> 00:33:08,583
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

860
00:33:12,333 --> 00:33:15,709
Διαβάζουμε το War of
οι Κόσμοι επόμενοι.

861
00:33:15,792 --> 00:33:19,291
Ω, γύρισαν αυτόν τον Τομ
Κρουαζιέρα ταινία σε μυθιστόρημα;

862
00:33:19,375 --> 00:33:21,917
αστειεύομαι.

863
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
Τέλος πάντων, εδώ.

864
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Σε περίπτωση που θέλετε να γίνετε μέλος μας.

865
00:33:27,500 --> 00:33:29,291
Θα ήθελες να ακούσεις τι έχω
να πω για ένα βιβλίο;

866
00:33:29,375 --> 00:33:32,333
Θέλω να ακούσω τι έχει κάποιος
να πω για ένα βιβλίο.

867
00:33:32,417 --> 00:33:34,166
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
έχουν χρόνο.

868
00:33:34,250 --> 00:33:35,709
Δικαίωμα.

869
00:33:35,792 --> 00:33:36,959
Έχω ακόμα μερικά κεφάλαια
από εκείνο το γυαλιστερό βιβλίο για να πάει

870
00:33:37,041 --> 00:33:38,667
και πρέπει να δω
πώς τελειώνει.

871
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
[γέλια]

872
00:33:58,250 --> 00:33:59,458
Αδάμ;

873
00:33:59,542 --> 00:34:00,750
Ώρα εικόνας.

874
00:34:00,834 --> 00:34:01,959
Α, μπορεί να περιμένει;

875
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
Απλώς μιλάω σε ένα ζευγάρι
θαυμαστές εδώ.

876
00:34:03,583 --> 00:34:07,375
Άνταμ, τα μάτια στο βραβείο.

877
00:34:07,458 --> 00:34:10,667
Συγγνώμη, κυρίες. Κλήσεις υπηρεσίας.

878
00:34:12,917 --> 00:34:15,709
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

879
00:34:15,792 --> 00:34:17,417
Καλώς.

880
00:34:17,500 --> 00:34:18,709
Τι; Ήταν οπαδοί.

881
00:34:18,792 --> 00:34:20,000
Παρακαλώ.

882
00:34:20,083 --> 00:34:21,250
Θαυμαστές.

883
00:34:21,333 --> 00:34:22,458
Ήταν γκρουπ.

884
00:34:22,542 --> 00:34:24,041
Γιατί, γιατί
ήταν όμορφες;

885
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
Οι όμορφες γυναίκες δεν μπορούν
να είστε λάτρεις του χόκεϊ;

886
00:34:25,667 --> 00:34:27,041
Δεν το είπα ποτέ, απλά δεν το είπα
σκέψου ότι θα πληρώσεις

887
00:34:27,125 --> 00:34:28,667
τόση προσοχή σε αυτούς
αν δεν ήταν όμορφα.

888
00:34:28,750 --> 00:34:30,208
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

889
00:34:30,291 --> 00:34:31,750
Όλοι οι άνθρωποι που αγαπούν το χόκεϊ
φαίνονται εξίσου στα βιβλία μου.

890
00:34:31,834 --> 00:34:35,709
Πιστεύεις καν στα πράγματα
που βγαίνουν από το στόμα σου;

891
00:34:35,792 --> 00:34:37,542
[αναστεναγμοί]

892
00:34:40,583 --> 00:34:42,458
λυπάμαι. είμαι.

893
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
Και δεν ξέρω τι
πρόκειται για αυτόν

894
00:34:44,625 --> 00:34:48,917
αλλά είναι τόσο τρελός και
απλά πατάει τα κουμπιά μου.

895
00:34:49,000 --> 00:34:50,291
Δεν είναι τόσο κακό.

896
00:34:50,375 --> 00:34:51,041
Ω, καλά.

897
00:34:51,125 --> 00:34:52,250
Α, μην με παρεξηγείτε.

898
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
Είναι κακό.

899
00:34:53,417 --> 00:34:54,750
Μπορώ να δω το άρθρο;

900
00:34:54,834 --> 00:34:56,125
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό
δεν το κάνεις.

901
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Μόνο ο τίτλος;

902
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
Κάτι σαν «Μαίρη και
Πάλι ο Αδάμ».

903
00:34:59,542 --> 00:35:00,500
Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσεις.

904
00:35:00,583 --> 00:35:01,709
έχω.

905
00:35:01,792 --> 00:35:02,625
Και;

906
00:35:02,709 --> 00:35:03,458
Και τώρα σου μιλάω.

907
00:35:03,542 --> 00:35:04,458
Μου;

908
00:35:04,542 --> 00:35:06,542
Ναι, εσύ.

909
00:35:08,333 --> 00:35:11,291
Θα το δοκιμάσουμε ξανά
αύριο σε άλλη εκδήλωση

910
00:35:11,375 --> 00:35:14,583
που έχω στήσει, και έχω
κάποιους βασικούς κανόνες

911
00:35:14,667 --> 00:35:15,625
και για τους δυο σας.

912
00:35:15,709 --> 00:35:16,875
Αλλά είναι ξεκάθαρα...

913
00:35:16,959 --> 00:35:18,875
και οι δυο σας.

914
00:35:28,000 --> 00:35:30,625
Εντάξει, τι είμαστε εδώ
να κάνω;

915
00:35:30,709 --> 00:35:32,125
Δωρίστε βιβλία στη βιβλιοθήκη.

916
00:35:32,208 --> 00:35:33,291
Και τι δεν είμαστε εδώ
να κάνω;

917
00:35:33,375 --> 00:35:34,250
Διαπληκτίζομαι.

918
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Ή;

919
00:35:35,333 --> 00:35:36,375
Χρησιμοποιήστε τις εξωτερικές μας φωνές.

920
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
Ή;

921
00:35:37,959 --> 00:35:39,375
Κάντε οτιδήποτε μπορεί να σας φέρει σε δύσκολη θέση
εμάς και, κατ' επέκταση, εσάς.

922
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Πολύ καλό.

923
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
Είστε έτοιμοι;

924
00:35:41,792 --> 00:35:42,792
Μμμμμμ.

925
00:35:42,875 --> 00:35:43,917
Πάμε λοιπόν.

926
00:35:44,000 --> 00:35:45,875
Χαμόγελα.

927
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
Επισκευή αυτοκινήτου;

928
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Τι συμβαίνει με την επισκευή αυτοκινήτου;

929
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Λοιπόν... όχι ακριβώς λογοτεχνία.

930
00:36:00,959 --> 00:36:02,166
Είσαι τόσο σνομπ.

931
00:36:02,250 --> 00:36:03,750
Δεν είμαι σνομπ.

932
00:36:03,834 --> 00:36:05,125
Το νομίζεις μόνο και μόνο επειδή
διαβάζεις τα πάντα

933
00:36:05,208 --> 00:36:06,709
είσαι πολύ πιο έξυπνος και
καλύτερα από όλους.

934
00:36:06,792 --> 00:36:09,000
Νομίζεις ότι αυτό ακριβώς γιατί εγώ
διαβάστε οτιδήποτε ότι είμαι σνομπ.

935
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Αυτή είναι η μεροληψία σας.

936
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
Λοιπόν, η προκατάληψη σου είναι αυτή
νομίζεις ότι οι άνθρωποι

937
00:36:11,542 --> 00:36:12,834
που παίζουν χόκεϊ είναι
εκτός ελέγχου τρελός.

938
00:36:12,917 --> 00:36:15,291
Όχι, δεν το νομίζω
για όλους όσους παίζουν χόκεϊ.

939
00:36:15,375 --> 00:36:17,709
Εσύ είσαι αυτός που κρατάς
αποβολή από τα παιχνίδια.

940
00:36:21,000 --> 00:36:22,625
Γιατί μπαίνεις σε τόσα πολλά
τσακώνεται, τέλος πάντων;

941
00:36:22,709 --> 00:36:25,667
Δεν βγαίνω έξω και τυχαία
αρχίστε να μαλώνετε με τους ανθρώπους.

942
00:36:25,750 --> 00:36:28,583
Τι, οπότε "το ξεκίνησε"
είναι η άμυνα σου;

943
00:36:28,667 --> 00:36:30,792
Κάπως, ναι.

944
00:36:30,875 --> 00:36:32,834
Το θέμα με την αναφ
στο τελευταίο παιχνίδι;

945
00:36:32,917 --> 00:36:35,458
Κάποιος στην άλλη ομάδα
επιβιβάστηκα σε έναν άντρα στην ομάδα μου.

946
00:36:35,542 --> 00:36:37,083
Επιβίβαση;

947
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
Τον έσπρωξε σε ένα
τοίχο υπερβολικά.

948
00:36:39,417 --> 00:36:41,000
Ο διαιτητής δεν το είδε.

949
00:36:41,083 --> 00:36:44,417
Πήγα λοιπόν να του πω και πράγματα
κάπως κλιμακώθηκε από εκεί.

950
00:36:44,500 --> 00:36:48,208
Άρα υπερασπιζόσασταν
τον συμπαίκτη σου.

951
00:36:48,291 --> 00:36:50,125
Ναι. Μπορείτε να κάνετε
αυτό που θέλεις για μένα,

952
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
δεν με νοιάζει. Μπορώ να το πάρω.

953
00:36:52,375 --> 00:36:53,667
Αλλά δεν μπλέκεις
με τους συμπαίκτες μου

954
00:36:53,750 --> 00:36:55,875
ή άτομα για τα οποία νοιάζομαι.

955
00:36:55,959 --> 00:36:58,917
Αυτό είναι μάλλον ωραίο.

956
00:36:59,000 --> 00:37:02,166
Έχω τις στιγμές μου.

957
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Και μπορεί να έχεις δίκιο.

958
00:37:04,208 --> 00:37:05,667
Σχετικά με τι;

959
00:37:05,750 --> 00:37:12,125
Μπορώ να είμαι λίγο αμυντικός
γύρω από πραγματικά έξυπνους ανθρώπους.

960
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

961
00:37:13,458 --> 00:37:15,583
Α, δεν μιλούσα για σένα.

962
00:37:18,709 --> 00:37:19,834
Γεια σου, Αδάμ.

963
00:37:19,917 --> 00:37:21,208
Γεια, κα Κάμπελ.

964
00:37:21,291 --> 00:37:23,041
Νόα, είναι πολύ ωραίο
για να σε δω εδώ.

965
00:37:23,125 --> 00:37:24,250
Η μαμά με φέρνει κάθε εβδομάδα.

966
00:37:24,333 --> 00:37:25,834
Αυτό είναι υπέροχο.

967
00:37:25,917 --> 00:37:27,250
Με την ευκαιρία, σκέφτεται
σας φταίνε τα παιδιά

968
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
ότι χάσαμε το τουρνουά.

969
00:37:28,667 --> 00:37:31,959
Ω. Μάλλον έχει νόημα.

970
00:37:32,041 --> 00:37:33,250
Να θυμάσαι, Νόα.

971
00:37:33,333 --> 00:37:35,667
Η νίκη δεν είναι το παν.

972
00:37:35,750 --> 00:37:37,291
Ο Άνταμ είπε ότι η νίκη είναι το καλύτερο.

973
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
Τώρα, δεν ξέρω αν χρησιμοποίησα
αυτές ακριβώς οι λέξεις.

974
00:37:39,834 --> 00:37:41,000
Είπες μόνο χαμένοι...

975
00:37:41,083 --> 00:37:43,458
Εντάξει, Νόα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

976
00:37:43,542 --> 00:37:46,000
Πες στη μαμά σου να πληρώσω
για θεραπεία.

977
00:37:47,917 --> 00:37:48,834
Τα παιδιά με αγαπούν.

978
00:37:48,917 --> 00:37:49,875
Μμμ.

979
00:37:49,959 --> 00:37:51,583
Και οι γονείς...

980
00:37:53,959 --> 00:37:56,166
Πρέπει να τα φτιάξεις
ανακαλέστε αυτό.

981
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
Γιατί;

982
00:37:57,375 --> 00:38:00,041
Γιατί δεν είμαστε αντικείμενο.

983
00:38:00,125 --> 00:38:01,583
Δεν λέει ότι είσαι.

984
00:38:01,667 --> 00:38:03,417
Θέτει μια ερώτηση που επιτρέπει
να ξεφύγουν

985
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
σχεδόν με οτιδήποτε.

986
00:38:04,959 --> 00:38:07,000
Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
αυτό για εμάς.

987
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
Σχετικά με μένα.

988
00:38:08,458 --> 00:38:11,250
Το σημαντικό είναι ότι αυτοί
σε σκέφτονται.

989
00:38:11,333 --> 00:38:12,667
Έχει δίκιο.

990
00:38:12,750 --> 00:38:14,125
Δηλαδή, δες όλα αυτά
πελάτες.

991
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
Είχαμε περισσότερο κόσμο μέσα
το κατάστημα σήμερα από ό,τι είχαμε

992
00:38:15,417 --> 00:38:17,583
τον προηγούμενο μήνα μαζί.

993
00:38:17,667 --> 00:38:19,917
Ναι, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι
αγοράζοντας οτιδήποτε.

994
00:38:20,000 --> 00:38:22,542
Απλώς θέλουν να μάθουν
αν βγαίνω με τον Άνταμ.

995
00:38:22,625 --> 00:38:24,417
Και, για παράδειγμα, τι είναι
το αγαπημένο του χρώμα;

996
00:38:24,500 --> 00:38:25,709
Που είναι πράσινο.

997
00:38:25,792 --> 00:38:28,417
Γιατί το ξέρω αυτό;

998
00:38:28,500 --> 00:38:29,792
Μαρία, δεν έχεις παρά να πιστέψεις
στο σχέδιο.

999
00:38:29,875 --> 00:38:31,375
Σχέδιο.

1000
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Ψάχνω για άλλο καλό
πράγμα που πρέπει να βάλετε τους δυο σας μέσα

1001
00:38:33,083 --> 00:38:34,500
αλλά στο μεταξύ
δουλεύουμε

1002
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
στο μεγάλο επετειακό πάρτι.

1003
00:38:36,291 --> 00:38:37,792
Αυτό θα είναι πραγματικά αυτό που γυρίζει
πράγματα γύρω.

1004
00:38:37,875 --> 00:38:38,792
Δικαίωμα.

1005
00:38:38,875 --> 00:38:41,834
Εντάξει. πρέπει να πάω.
Καλέστε σας αργότερα.

1006
00:38:41,917 --> 00:38:44,792
Ευχαριστώ, Janet.

1007
00:38:44,875 --> 00:38:46,500
Είμαι πολύ περήφανος για σένα,
ξέρεις;

1008
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Μου;

1009
00:38:47,667 --> 00:38:48,959
Γιατί;

1010
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Δοκιμάζεις νέα πράγματα.

1011
00:38:50,375 --> 00:38:51,792
Άνοιγμα σε νέες ιδέες.

1012
00:38:51,875 --> 00:38:54,125
Είστε ενθουσιασμένοι με το
πιθανότητα τι θα μπορούσε-

1013
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
Τι θέλεις;

1014
00:38:56,750 --> 00:38:58,792
Θέλω να ηχογραφήσω το αποψινό
Κάντε κράτηση συνομιλίας ως podcast.

1015
00:38:58,875 --> 00:38:59,625
Όχι.

1016
00:38:59,709 --> 00:39:01,166
Μμμ-μμμ. Όχι.

1017
00:39:01,250 --> 00:39:03,333
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλάω
μπροστά σε πολύ κόσμο.

1018
00:39:03,417 --> 00:39:04,834
Δεν είναι ότι θα το κάνεις
δείτε τους.

1019
00:39:04,917 --> 00:39:07,375
Και επιπλέον, θα κάνω επεξεργασία
τα μέρη που ντρέπεσαι

1020
00:39:07,458 --> 00:39:11,041
την οικογένειά μας και να δημιουργήσουμε
η καταστροφή του καταστήματος.

1021
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
[χτυπώντας]

1022
00:39:17,959 --> 00:39:19,125
Γεια σου.

1023
00:39:19,208 --> 00:39:21,166
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;

1024
00:39:21,250 --> 00:39:22,333
Έχετε ακούσει για τον Αδάμ;

1025
00:39:22,417 --> 00:39:23,458
Έκανε αυτή τη βιβλιοθήκη
πράγμα σήμερα

1026
00:39:23,542 --> 00:39:25,458
και περίμενα μερικά
είδος καταστροφής.

1027
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
Όχι, πήγε καλά, στην πραγματικότητα.

1028
00:39:27,583 --> 00:39:30,083
Στην πραγματικότητα, το είδατε αυτό;

1029
00:39:31,875 --> 00:39:32,667
Ω.

1030
00:39:32,750 --> 00:39:34,625
Ναι.

1031
00:39:34,709 --> 00:39:35,583
Εντάξει.

1032
00:39:35,667 --> 00:39:36,792
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1033
00:39:36,875 --> 00:39:38,458
Ω, αυτό είναι καλό.

1034
00:39:38,542 --> 00:39:40,166
Δεν σε ενοχλεί;

1035
00:39:40,250 --> 00:39:41,625
Γιατί να με ενοχλεί;

1036
00:39:41,709 --> 00:39:42,792
Λοιπόν, επειδή εσύ και ο Αδάμ ήσασταν...

1037
00:39:42,875 --> 00:39:43,834
Χώρισα μαζί του.

1038
00:39:43,917 --> 00:39:45,625
Εντάξει.

1039
00:39:49,458 --> 00:39:50,750
Ενόχλησε με.

1040
00:39:50,834 --> 00:39:52,709
Αυτό είναι γελοίο.

1041
00:39:55,041 --> 00:39:58,000
Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε
Συνομιλία βιβλίου στην ίδια σελίδα.

1042
00:39:58,083 --> 00:40:00,333
Ηχογραφούμε ένα podcast σήμερα
οπότε αν θέλεις να πεις κάτι

1043
00:40:00,417 --> 00:40:02,583
χρησιμοποιήστε μικρόφωνο, εντάξει;

1044
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
Εντάξει.

1045
00:40:03,959 --> 00:40:05,417
Μαίρη, κοντά σου.

1046
00:40:05,500 --> 00:40:07,000
Εντάξει.

1047
00:40:09,542 --> 00:40:14,083
Ε, τι βιβλίο κάνουμε
αυτή την εβδομάδα;

1048
00:40:14,166 --> 00:40:15,709
Ω.

1049
00:40:15,792 --> 00:40:19,125
Πόλεμος των Κόσμων
από τον H. G. Wells.

1050
00:40:22,083 --> 00:40:24,208
Συγγνώμη που άργησα.

1051
00:40:25,375 --> 00:40:26,917
Ω, ευχαριστώ.

1052
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
Μαίρη, έλεγες.

1053
00:40:30,542 --> 00:40:32,333
Ναί.

1054
00:40:32,417 --> 00:40:36,875
Πόλεμος - Πόλεμος των Κόσμων
από τον H. G. Wells,

1055
00:40:36,959 --> 00:40:39,333
συχνά συνδέονται με
το ραδιοφωνικό δράμα του 1938

1056
00:40:39,417 --> 00:40:41,458
με το ίδιο όνομα του Όρσον Γουέλς.

1057
00:40:41,542 --> 00:40:42,834
Α, και επίσης -

1058
00:40:42,917 --> 00:40:47,875
Και- και πες
το όνομά σου.

1059
00:40:47,959 --> 00:40:49,166
Άνταμ Κλέιμπορν.

1060
00:40:49,250 --> 00:40:51,875
Από τους Ντένβερ Ρόγιαλς.

1061
00:40:51,959 --> 00:40:55,125
Και ήθελα να αναφέρω
την ταινία του Τομ Κρουζ.

1062
00:40:55,208 --> 00:40:56,250
Λατρεύω αυτή την ταινία.

1063
00:40:56,333 --> 00:40:57,917
Δικαίωμα;

1064
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Άνταμ, τι σκέφτηκες
το βιβλίο;

1065
00:40:59,333 --> 00:41:01,500
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

1066
00:41:01,583 --> 00:41:02,917
Καλό, καλό.

1067
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Αλλά τι νόμιζες
σχετικά με τα θέματα;

1068
00:41:04,583 --> 00:41:08,166
Τι ήταν ο H. G. Wells
σχολιάζοντας;

1069
00:41:08,250 --> 00:41:11,333
Ε, οι εισβολές εξωγήινων είναι κακές;

1070
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
[γέλιο]

1071
00:41:13,083 --> 00:41:15,083
Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1072
00:41:15,166 --> 00:41:17,166
Τι γίνεται όμως με τα θέματα
της αποικιοκρατίας;

1073
00:41:17,250 --> 00:41:22,000
Εννοώ ότι ήταν η Βρετανική Αυτοκρατορία
κάνοντας μεγάλες κινήσεις εκείνη την εποχή.

1074
00:41:22,083 --> 00:41:23,959
Ωραία, αλλά μερικές φορές και εξωγήινος
είναι απλώς ένας εξωγήινος.

1075
00:41:24,041 --> 00:41:25,875
Μερικές φορές ένας εξωγήινος είναι
ο βασιλιάς της Αγγλίας.

1076
00:41:25,959 --> 00:41:27,375
Λέτε εμείς
δεν πρέπει να σχολιάσει

1077
00:41:27,458 --> 00:41:29,000
για τα βαθύτερα θέματα των μυθιστορημάτων;

1078
00:41:29,083 --> 00:41:31,041
Όχι, δεν το λέω,

1079
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
αλλά ούτε εσύ θέλεις
σκέψου τα πράγματα.

1080
00:41:33,542 --> 00:41:36,500
Αυτή η ιστορία έχει δύο όψεις
σε μια μάχη για τη Γη.

1081
00:41:36,583 --> 00:41:38,166
Είναι σαν διαγαλαξιακός
παιχνίδι χόκεϊ.

1082
00:41:38,250 --> 00:41:41,083
Αλλά είναι και για τη μάχη
για την επιβίωση του ανθρώπινου γένους.

1083
00:41:41,166 --> 00:41:42,792
Δηλαδή, αυτοί οι εξωγήινοι
χρησιμοποιούν ακτίνες θερμότητας

1084
00:41:42,875 --> 00:41:44,166
να αποδεκατίσει ολόκληρες πόλεις.

1085
00:41:44,250 --> 00:41:46,917
Τώρα, έχω διαβάσει πολλά βιβλία
σχετικά με το χόκεϊ

1086
00:41:47,000 --> 00:41:48,542
και ειλικρινά δεν βλέπω
ένα ισοδύναμο.

1087
00:41:48,625 --> 00:41:50,458
Ποτέ δεν πήρες μπουκέτο
στο πρόσωπο.

1088
00:41:50,542 --> 00:41:52,083
[το πλήθος γελάει]

1089
00:41:52,166 --> 00:41:54,333
Αρκετά δίκαιο, αλλά νομίζω
πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά.

1090
00:41:54,417 --> 00:41:57,083
Δεν γίνεται πιο βαθιά από
η βασική παρόρμηση για επιβίωση.

1091
00:41:57,166 --> 00:41:59,583
Ναι, λοιπόν, μιλάς για ένα βασικό
ανθρώπινη αντίδραση στο στρες.

1092
00:41:59,667 --> 00:42:01,083
Και μιλάς για
μάχη ή φυγή.

1093
00:42:01,166 --> 00:42:02,709
Ακριβώς.

1094
00:42:13,667 --> 00:42:15,792
Ακόμα λέω ότι λείπεις
το σημείο που προσπαθούσα να θίξω.

1095
00:42:15,875 --> 00:42:16,959
Άνταμ, άσε το.

1096
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
Εντάξει.

1097
00:42:18,417 --> 00:42:20,125
Αλλά την επόμενη εβδομάδα όταν το κάνουμε
Δράκουλα Δεν κάνω πίσω.

1098
00:42:20,208 --> 00:42:21,834
Αυτό έκανες πίσω;

1099
00:42:21,917 --> 00:42:23,208
Σε σύγκριση με το πώς οι περισσότεροι μου
τελειώνουν οι διαφωνίες με τους ανθρώπους;

1100
00:42:23,291 --> 00:42:24,417
Καλό παιδί.

1101
00:42:24,500 --> 00:42:25,917
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

1102
00:42:26,000 --> 00:42:26,875
Μαίρη, αυτό είναι το περισσότερο που έχω
Σας έχω δει ποτέ να μιλάτε στο Book Chat.

1103
00:42:26,959 --> 00:42:28,041
Λοιπόν...

1104
00:42:28,125 --> 00:42:30,083
Είστε οι δύο τέλειοι μαζί.

1105
00:42:34,166 --> 00:42:36,375
Α, Τάιλερ, αργήσαμε
για δείπνο.

1106
00:42:36,458 --> 00:42:37,917
Ωχ... Θα το έκανα
ρωτα ρε παιδια

1107
00:42:38,000 --> 00:42:39,166
αν ήθελες να πας
πιάσε κάτι.

1108
00:42:39,250 --> 00:42:40,834
Ω, εβδομαδιαίο δείπνο
στο σπίτι των γονιών μας.

1109
00:42:40,917 --> 00:42:42,208
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

1110
00:42:42,291 --> 00:42:43,125
Α, δεν ξέρω.

1111
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
Ναι.

1112
00:42:44,542 --> 00:42:46,000
Πραγματικά, είναι μόνο τα τέσσερα
εμείς, οικογενειακό θέμα-

1113
00:42:46,083 --> 00:42:47,625
Θα το λατρέψουν.

1114
00:42:47,709 --> 00:42:49,291
Εννοώ, ο μπαμπάς είναι μεγάλος φαν του χόκεϊ
και η μαμά πάντα μαγειρεύει πάρα πολύ.

1115
00:42:49,375 --> 00:42:51,750
Είναι τέλειο. Ερχομαι.

1116
00:43:01,542 --> 00:43:03,667
Σοβαρά, αυτά τα δύο ήταν
φανταστικά μαζί.

1117
00:43:03,750 --> 00:43:05,166
Παιδιά θα λατρέψετε
το podcast.

1118
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο
δοκιμάζεις νέα πράγματα

1119
00:43:06,750 --> 00:43:07,875
στο μαγαζί, γλυκιά μου.

1120
00:43:07,959 --> 00:43:09,166
Δεν το νομίζεις, Παύλο;

1121
00:43:09,250 --> 00:43:10,542
Δεν ξέρω.

1122
00:43:10,625 --> 00:43:12,417
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για δοκιμασμένο και αληθινό.

1123
00:43:12,500 --> 00:43:15,166
Ίσως υπάρχει χώρος και για τα δύο.

1124
00:43:15,250 --> 00:43:19,166
Ξέρεις, ίσως σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να προσθέσουμε κάποιο είδος

1125
00:43:19,250 --> 00:43:20,667
αναψυκτήριο.

1126
00:43:20,750 --> 00:43:25,458
Κάπου όπου οι άνθρωποι
θα μπορούσε να πάρει νερό ή... καφέ.

1127
00:43:25,542 --> 00:43:27,208
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1128
00:43:27,291 --> 00:43:28,667
Ακούγεται απίστευτο.

1129
00:43:28,750 --> 00:43:31,125
Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες.

1130
00:43:32,750 --> 00:43:35,000
[γέλια]

1131
00:43:36,000 --> 00:43:36,959
είμαι!

1132
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
[γέλια]

1133
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Σίγουρα.

1134
00:43:42,834 --> 00:43:44,959
Είσαι πολύ ήσυχος, Άνταμ.

1135
00:43:45,041 --> 00:43:46,250
Απλώς το απολαμβάνω αυτό.

1136
00:43:46,333 --> 00:43:48,709
Είναι σαν να παρακολουθείς
ένα πραγματικά καλό παιχνίδι.

1137
00:43:48,792 --> 00:43:50,041
Τα οικογενειακά δείπνα λοιπόν
δεν ήταν έτσι

1138
00:43:50,125 --> 00:43:51,250
όταν μεγάλωνες;

1139
00:43:51,333 --> 00:43:52,417
Όχι.

1140
00:43:52,500 --> 00:43:53,625
Όχι, μεγάλωσα σε ανάδοχο
σύστημα φροντίδας

1141
00:43:53,709 --> 00:43:56,709
έτσι πάντα αναπηδούσα
από τόπο σε τόπο.

1142
00:43:56,792 --> 00:43:58,583
Δεν το ήξερα αυτό.

1143
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

1144
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
Υπήρχε αυτή η οικογένεια
αυτό ήταν πραγματικά στο χόκεϊ

1145
00:44:02,208 --> 00:44:03,667
έτσι, τελικά, ήταν
ένα καλό πράγμα.

1146
00:44:03,750 --> 00:44:05,041
Αυτό είναι υπέροχο.

1147
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Εκπληκτική επιτυχία.

1148
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
Θα πρέπει να είστε πραγματικά περήφανοι

1149
00:44:07,417 --> 00:44:09,208
από όλα αυτά που έχετε καταφέρει,
Αδάμ.

1150
00:44:11,333 --> 00:44:13,500
Ξέρεις τι θα ήμουν
πραγματικά περήφανος;

1151
00:44:13,583 --> 00:44:15,834
Τελειώνει περισσότερο
από αυτές τις πατάτες.

1152
00:44:15,917 --> 00:44:17,625
Προχωρήστε.

1153
00:44:17,709 --> 00:44:19,625
Σας ευχαριστώ.

1154
00:44:31,166 --> 00:44:33,625
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
με την ομάδα;

1155
00:44:33,709 --> 00:44:36,000
Είμαι ακόμα στην ομάδα έτσι
Το εκλαμβάνω ως νίκη.

1156
00:44:36,083 --> 00:44:38,792
Δικαίωμα.

1157
00:44:38,875 --> 00:44:41,834
Πώς λειτουργεί
με την αδερφή μου;

1158
00:44:41,917 --> 00:44:43,542
Μεγάλος.

1159
00:44:43,625 --> 00:44:45,750
Είναι απλά ροδακινί.

1160
00:44:45,834 --> 00:44:47,250
Είναι εντάξει, Άνταμ.

1161
00:44:47,333 --> 00:44:49,083
Την αγαπώ, αλλά μπορεί να είναι
απογοητευτικό να ασχολείσαι με κάποιον

1162
00:44:49,166 --> 00:44:50,291
που μπορεί πάντα
βρείτε ένα βιβλίο

1163
00:44:50,375 --> 00:44:52,208
για να αποδείξει ότι έχει δίκιο
και κάνεις λάθος.

1164
00:44:52,291 --> 00:44:53,250
Ναί.

1165
00:44:53,333 --> 00:44:54,417
Τι συμβαίνει με τα βιβλία;

1166
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Δεν ξέρω.

1167
00:44:55,583 --> 00:44:56,667
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά.

1168
00:44:56,750 --> 00:44:57,834
Υπάρχει μια φωτογραφία της
σε μια κούνια

1169
00:44:57,917 --> 00:45:00,166
κρατώντας ένα αντίγραφο των Μικρών Γυναικών.

1170
00:45:00,250 --> 00:45:01,625
Άρα ξεκίνησε νωρίς, ε;

1171
00:45:01,709 --> 00:45:03,041
Ναι.

1172
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

1173
00:45:05,166 --> 00:45:07,166
Εκτός από όταν έρχεται
στις σχέσεις.

1174
00:45:07,250 --> 00:45:09,166
Εννοια...;

1175
00:45:09,250 --> 00:45:12,625
Κανένας τους δεν μπορούσε να αντέξει
στους ήρωες των βιβλίων της.

1176
00:45:13,792 --> 00:45:15,417
Τον κάλεσες σπίτι για φαγητό;

1177
00:45:15,500 --> 00:45:17,875
Τον κάλεσε ο Τάιλερ.

1178
00:45:17,959 --> 00:45:20,125
Αλλά κατέληξε να είναι
κάπως εντάξει.

1179
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Αυτό έρχεται μεγάλος έπαινος
από εσάς.

1180
00:45:22,458 --> 00:45:23,625
Έχεις αρχίσει να τον συμπαθείς.

1181
00:45:23,709 --> 00:45:25,166
δεν είμαι.

1182
00:45:25,250 --> 00:45:28,291
Λοιπόν, όχι με τον τρόπο με τον τοπικό
Το χαρτί συμπεραίνει πάντως.

1183
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Δεν το εννοούσα έτσι.

1184
00:45:30,542 --> 00:45:32,709
Ξοδεύεις πολλά
χρόνο μαζί.

1185
00:45:32,792 --> 00:45:34,083
Κάνοντας ο ένας τον άλλον καρύδια.

1186
00:45:34,166 --> 00:45:35,458
Κάποιοι μπορεί να το ονομάσουν αυτό πάθος.

1187
00:45:35,542 --> 00:45:37,417
Κάποιοι δεν πρέπει να το λένε έτσι
γιατί κάνουν λάθος.

1188
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Νομίζω ότι είστε καλοί
ο ένας για τον άλλον.

1189
00:45:39,208 --> 00:45:41,375
Δεν μιλάω για απλά
από άποψη δημοσίων σχέσεων.

1190
00:45:41,458 --> 00:45:46,417
Janet, όλα αυτά είναι
το βιβλιοπωλείο για μένα, εντάξει;

1191
00:45:46,500 --> 00:45:47,917
Τώρα, κοίτα.

1192
00:45:48,000 --> 00:45:49,959
Οι πωλήσεις έχουν ανέβει αλλά δεν είναι πουθενά
κοντά σε αυτό που πρέπει να είναι.

1193
00:45:50,041 --> 00:45:51,250
Υπομονή.

1194
00:45:51,333 --> 00:45:53,166
Εμπιστεύσου με,
εμπιστοσύνη στη διαδικασία,

1195
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
όλα θα πάνε καλά.

1196
00:45:56,166 --> 00:45:57,875
Καλώς.

1197
00:45:57,959 --> 00:45:59,917
Εντάξει;

1198
00:46:14,750 --> 00:46:15,417
Ωραία δουλειά, Νόα.

1199
00:46:15,500 --> 00:46:17,041
Ψηλά!

1200
00:46:17,125 --> 00:46:19,125
Λίγη ακόμα εξάσκηση και θα το κάνεις
να είσαι έτοιμος για τα μεγάλα πρωταθλήματα.

1201
00:46:19,208 --> 00:46:21,291
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταφέραμε
να εξασκηθείτε εδώ σήμερα.

1202
00:46:21,375 --> 00:46:23,375
Είπα στη μαμά μου ότι ήθελα να γίνω
ένας παίκτης χόκεϋ σαν εσένα.

1203
00:46:23,458 --> 00:46:24,709
Ω ναι;

1204
00:46:24,792 --> 00:46:25,750
Τι είπε;

1205
00:46:25,834 --> 00:46:27,208
Τίποτα.

1206
00:46:27,291 --> 00:46:30,333
Μόλις έκλεισε τα μάτια της
και έβαλε το χέρι της στο πρόσωπό της.

1207
00:46:30,417 --> 00:46:31,583
Εντάξει.

1208
00:46:31,667 --> 00:46:34,333
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

1209
00:46:34,417 --> 00:46:37,500
Μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

1210
00:46:37,583 --> 00:46:40,375
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
θέλεις να γίνεις παίκτης χόκεϋ.

1211
00:46:40,458 --> 00:46:42,041
Αλλά ίσως θα έπρεπε να το πεις
η μαμά σου θέλεις να γίνεις

1212
00:46:42,125 --> 00:46:43,875
περισσότερο σαν τον Wayne Gretzky.

1213
00:46:43,959 --> 00:46:46,000
Ποιος είναι ο Wayne Gretzky;

1214
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
Γιατί όλοι κρατούν
το κάνεις αυτό;

1215
00:46:51,792 --> 00:46:53,709
Ποιος είναι ο Wayne Gretzky;

1216
00:46:56,792 --> 00:46:57,875
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.

1217
00:46:57,959 --> 00:46:58,959
Φυσικά.

1218
00:46:59,041 --> 00:47:00,542
Εκτός από πού ήταν όλοι;

1219
00:47:00,625 --> 00:47:01,917
Οι φωτογράφοι; Μαρία;

1220
00:47:02,000 --> 00:47:03,041
Αυτό είναι εκτός βιβλίων.

1221
00:47:03,125 --> 00:47:04,500
Είναι μια καλή ομάδα παιδιών.

1222
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
Μου αρέσει να βοηθάω γι' αυτό
κάνοντας κάποια επιπλέον προπόνηση

1223
00:47:06,166 --> 00:47:07,500
εδώ κι εκεί.

1224
00:47:07,583 --> 00:47:08,875
Αυτό είναι πολύ...

1225
00:47:08,959 --> 00:47:10,000
Μεγάλωσες από εμένα;

1226
00:47:10,083 --> 00:47:12,000
Έχω τις στιγμές μου.

1227
00:47:12,083 --> 00:47:13,625
Σε χρειαζόμαστε πίσω
στην ομάδα.

1228
00:47:13,709 --> 00:47:16,041
Δεν έχω καταφέρει να το πάρω
μαζί από τότε που έφυγες.

1229
00:47:16,125 --> 00:47:17,542
Κέρδισες τρία από τα τελευταία
πέντε παιχνίδια.

1230
00:47:17,625 --> 00:47:19,041
Έπρεπε να είχαμε κερδίσει και τα πέντε.

1231
00:47:19,125 --> 00:47:21,125
Ξεκίνησε ένα μεγάλο παιχνίδι
ο δρόμος αύριο

1232
00:47:21,208 --> 00:47:22,917
και μακάρι να ήσουν
θα είναι εκεί μαζί μας.

1233
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Πρέπει ακόμα να κάνω τη μετάνοιά μου.

1234
00:47:26,083 --> 00:47:28,166
Πράγματα με τη Μαρία να παίρνει
κανένα καλύτερο;

1235
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Δεν είναι τόσο κακή φαντάζομαι.

1236
00:47:30,125 --> 00:47:32,709
Για σένα αυτό σημαίνει
σου αρέσει.

1237
00:47:32,792 --> 00:47:33,792
Δεν το κάνει.

1238
00:47:33,875 --> 00:47:35,291
Γεια σου.

1239
00:47:35,375 --> 00:47:37,250
Από αυτά που μου είπες
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

1240
00:47:37,333 --> 00:47:40,333
Κάποιος που σηκώνεται
σε σας.

1241
00:47:40,417 --> 00:47:41,834
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αυτό που χρειάζομαι.

1242
00:47:41,917 --> 00:47:44,000
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα αυτή είναι
το έκανε αρκετά σαφές

1243
00:47:44,083 --> 00:47:47,041
ότι δεν θέλει τίποτα
να κάνει με εμένα ή τον κόσμο μου.

1244
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Λοιπόν, το έδειξες
είναι ο κόσμος σου;

1245
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
Σάρα, σε ευχαριστώ πολύ
που μας είχες από πάνω

1246
00:48:10,667 --> 00:48:11,750
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι.

1247
00:48:11,834 --> 00:48:14,041
Ω, γεια. Λατρεύω την εταιρεία.

1248
00:48:14,125 --> 00:48:16,375
Είμαι τόσο νευρικός βλέποντας αυτά
παιδιά παίζουν στο δρόμο.

1249
00:48:16,458 --> 00:48:17,333
[γκρίνια]

1250
00:48:17,417 --> 00:48:18,583
Τι έγινε;

1251
00:48:18,667 --> 00:48:20,000
Η άλλη ομάδα μόλις σκόραρε.

1252
00:48:20,083 --> 00:48:21,667
Τι λέμε πότε
σκοράρει η άλλη ομάδα;

1253
00:48:21,750 --> 00:48:22,834
Γιούχα!

1254
00:48:22,917 --> 00:48:25,417
Μπου, έτσι είναι.

1255
00:48:25,500 --> 00:48:26,875
Θα έπρεπε να κάνουν
το ξωτικό μεγαλύτερο

1256
00:48:26,959 --> 00:48:28,625
για να το δεις καλύτερα στην τηλεόραση.

1257
00:48:28,709 --> 00:48:30,333
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1258
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Θα δεχτώ τις προτάσεις σας
στο πρωτάθλημα.

1259
00:48:33,625 --> 00:48:34,458
Εντάξει, μπουμπούκι.

1260
00:48:34,542 --> 00:48:35,417
Έλα, ώρα μπάνιου.

1261
00:48:35,500 --> 00:48:36,375
Όχι!

1262
00:48:36,458 --> 00:48:37,709
Ναι.

1263
00:48:37,792 --> 00:48:39,041
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα υπόλοιπα
το παιχνίδι αργότερα, εντάξει;

1264
00:48:39,125 --> 00:48:42,458
Αλλιώς το νύχι
θα σε πάρει!

1265
00:48:42,542 --> 00:48:44,417
[τσιρίζει]

1266
00:48:44,500 --> 00:48:45,917
Ελάτε.

1267
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Χρειάζεστε τίποτα;

1268
00:48:47,083 --> 00:48:47,959
Όχι, καλά είμαστε.

1269
00:48:48,041 --> 00:48:49,041
Είμαι - είμαι καλά.

1270
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
Είσαι καλά;

1271
00:48:50,458 --> 00:48:51,291
Ναι;

1272
00:48:51,375 --> 00:48:52,375
Είμαι καλός.

1273
00:48:52,458 --> 00:48:54,500
Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγο.

1274
00:49:02,291 --> 00:49:03,417
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

1275
00:49:03,500 --> 00:49:05,458
Ξέρω ότι το χόκεϊ δεν είναι
το φλιτζάνι του τσαγιού σας.

1276
00:49:05,542 --> 00:49:09,041
Λοιπόν, η Σάρα και ο Γκράχαμ είναι
μεγάλη και αυτή η επιχείρηση χόκεϊ

1277
00:49:09,125 --> 00:49:10,333
μεγαλώνει πάνω μου.

1278
00:49:10,417 --> 00:49:14,458
Προσοχή, σύντομα θα γίνεις
ένας φανατικός σαν εμένα.

1279
00:49:14,542 --> 00:49:15,917
Πραγματικά σου λείπει,
δεν εχεις;

1280
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Ναι, πραγματικά το κάνω.

1281
00:49:18,083 --> 00:49:19,667
Είναι όλη μου η ζωή.

1282
00:49:19,750 --> 00:49:21,375
Είναι ηλίθιο αυτό;

1283
00:49:21,458 --> 00:49:22,792
Λοιπόν, αν είναι όλη σου η ζωή

1284
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
στη συνέχεια να πάρει κλωτσιά
την ομάδα,

1285
00:49:24,542 --> 00:49:27,291
μάλλον όχι δικό σου
καλύτερη κίνηση.

1286
00:49:27,375 --> 00:49:28,959
Καλό σημείο.

1287
00:49:29,041 --> 00:49:30,792
Υποθέτω ότι πρέπει να μάθω
κάτι από όλα αυτά.

1288
00:49:30,875 --> 00:49:31,917
Σαν τι;

1289
00:49:32,000 --> 00:49:34,458
Μπορώ να επιστρέψω σε σας
σε αυτό;

1290
00:49:36,750 --> 00:49:38,709
Λοιπόν, τι έμαθα
είναι ότι δεν είμαι σαφής

1291
00:49:38,792 --> 00:49:43,166
σε όλους τους κανόνες αυτού του παιχνιδιού.

1292
00:49:43,250 --> 00:49:46,792
Λοιπόν, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος
να μάθεις είναι κάνοντας.

1293
00:49:58,625 --> 00:50:00,333
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

1294
00:50:00,417 --> 00:50:03,834
Εσύ ήσουν που είπες
ήσουν ανοιχτός σε νέες ιδέες.

1295
00:50:07,375 --> 00:50:09,083
Εντάξει...

1296
00:50:24,792 --> 00:50:26,166
Ορίστε.

1297
00:50:29,834 --> 00:50:30,834
Σας ευχαριστώ.

1298
00:50:30,917 --> 00:50:32,333
Δικαίωμα.

1299
00:50:32,417 --> 00:50:33,959
Θα πρέπει να δουλέψουμε για εσάς
δεξιότητες διακοπής, αλλά όχι κακό.

1300
00:50:34,041 --> 00:50:35,333
Μόλις έκανα πατινάζ δέκα πόδια.

1301
00:50:35,417 --> 00:50:38,250
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς
για «όχι κακό».

1302
00:50:38,333 --> 00:50:40,625
Κι αν πέσω πολύ κάτω;

1303
00:50:40,709 --> 00:50:42,792
Φοράς αρκετά προστατευτικό
εξοπλισμός για να μειώσετε την πτώση

1304
00:50:42,875 --> 00:50:44,375
από το διάστημα.

1305
00:50:44,458 --> 00:50:46,583
Άλλωστε δεν πειράζει
πόσες φορές πέφτεις κάτω.

1306
00:50:46,667 --> 00:50:48,667
Σημασία έχει μόνο πόσα
φορές που ξανασηκώνεσαι.

1307
00:50:48,750 --> 00:50:50,709
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο μπαμπάς μου.

1308
00:50:50,792 --> 00:50:53,250
Ναι. Γιατί είναι φοβερός.

1309
00:50:53,333 --> 00:50:55,333
Τώρα, ας δουλέψουμε για το πώς
κρατάς αυτό το ραβδί.

1310
00:50:55,417 --> 00:50:56,917
Ναί.

1311
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Ας βάλουμε το δεξί σας χέρι
το πάνω μέρος του ραβδιού, όπως αυτό.

1312
00:50:59,083 --> 00:51:00,500
Ναι, βγάλτε το ραβδί
μπροστά σου.

1313
00:51:00,583 --> 00:51:02,709
Εντάξει, ορίστε. Ναι.

1314
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
Τώρα, το αριστερό χέρι στη μέση.

1315
00:51:04,000 --> 00:51:07,125
Τέλειος. Τετράγωνε τον εαυτό σου
μέχρι αυτό το μπουκέτο.

1316
00:51:07,208 --> 00:51:08,917
Οπότε θα έπρεπε να είναι
στις εννιά η ώρα.

1317
00:51:09,000 --> 00:51:11,458
Φέρτε τον εαυτό σας μπροστά.

1318
00:51:11,542 --> 00:51:13,125
Ναι, παραπέρα.

1319
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
Λίγο ακόμα.
Ωραίο και τετράγωνο.

1320
00:51:15,667 --> 00:51:17,000
Τώρα, φέρε πίσω το ραβδί σου.

1321
00:51:17,083 --> 00:51:18,458
Όχι πολύ μακριά.

1322
00:51:18,542 --> 00:51:20,000
Και όταν το φέρνεις μπροστά
φροντίστε να επικοινωνήσετε

1323
00:51:20,083 --> 00:51:21,667
με τον πάγο πρώτα
πριν χτυπήσεις το ξωτικό.

1324
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Προτού;

1325
00:51:23,125 --> 00:51:25,291
Ναι. Έτσι παίρνετε
πλήρης δύναμη της βολής.

1326
00:51:25,375 --> 00:51:26,250
Δοκιμάστε το.

1327
00:51:26,333 --> 00:51:27,583
Εντάξει.

1328
00:51:27,667 --> 00:51:28,417
Προτού;

1329
00:51:28,500 --> 00:51:29,917
Προτού.

1330
00:51:40,250 --> 00:51:41,750
Αχχχχ!!!

1331
00:51:41,834 --> 00:51:42,500
το χτύπησα!

1332
00:51:42,583 --> 00:51:44,166
Χτύπησα το ξωτικό!

1333
00:51:44,250 --> 00:51:45,583
Κάνω έρωτα!

1334
00:51:45,667 --> 00:51:47,834
Ωραία δουλειά.

1335
00:51:47,917 --> 00:51:50,250
Τώρα θέλεις να το χτυπήσεις
το δίχτυ, που είναι έτσι.

1336
00:51:50,333 --> 00:51:52,542
Δεν μπορώ να το απολαύσω αυτό
μικρή νίκη πρώτα;

1337
00:51:52,625 --> 00:51:55,250
Ναι, μπορείς.

1338
00:51:56,709 --> 00:51:58,542
Κάνω έρωτα!

1339
00:51:58,625 --> 00:51:59,667
Ουάου.

1340
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Είσαι καλά;

1341
00:52:00,709 --> 00:52:01,709
Είμαι καλά.

1342
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
Καλώς.

1343
00:52:20,166 --> 00:52:22,125
Έχω μια διασκεδαστική ιδέα
για την επέτειο.

1344
00:52:22,208 --> 00:52:24,542
Τι γίνεται με τη ζωντανή έκδοση
του podcast;

1345
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Ζω;

1346
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Εννοείς μπροστά σε κόσμο;

1347
00:52:28,291 --> 00:52:29,625
Το κάνουμε μπροστά σε κόσμο τώρα.

1348
00:52:29,709 --> 00:52:31,083
Λοιπόν, ίσως δέκα το πολύ.

1349
00:52:31,166 --> 00:52:32,917
Θα υπάρξουν πολύ περισσότερα
από αυτό στο πάρτι.

1350
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Θα είσαι καλά.

1351
00:52:34,583 --> 00:52:37,000
Α, και είδα αυτό και
Θέλω να το κάνετε εσείς οι δύο.

1352
00:52:37,083 --> 00:52:37,959
Box race;

1353
00:52:38,041 --> 00:52:39,583
Μμμμμμ.

1354
00:52:39,667 --> 00:52:41,417
Απλώς δεν βλέπω πόσο διακοσμητικό
ένα κουτί και γλιστρώντας κάτω από ένα λόφο

1355
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
θα μας βοηθήσει.

1356
00:52:42,834 --> 00:52:44,417
Θα δείξει ότι είστε ενεργός
μέλος της κοινότητας.

1357
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Ακούγεται επικίνδυνο.

1358
00:52:45,625 --> 00:52:46,917
Μου ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1359
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
Λέει ο τύπος που τρέχει
σε αιχμηρά μεταλλικά παπούτσια,

1360
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
χτυπώντας στους ανθρώπους.

1361
00:52:50,709 --> 00:52:51,500
Πραγματικά;

1362
00:52:51,583 --> 00:52:52,709
Πολλά.

1363
00:52:52,792 --> 00:52:53,875
Αυτή είναι η άποψή σου για το χόκεϊ
ακόμα και μετά το χτύπημα

1364
00:52:53,959 --> 00:52:55,208
ο πάγος μαζί μου χθες το βράδυ;

1365
00:52:55,291 --> 00:52:56,500
Τι είναι αυτό;

1366
00:52:56,583 --> 00:52:57,792
Δεν είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

1367
00:52:57,875 --> 00:52:59,125
Α, ήσουν φυσικός.

1368
00:52:59,208 --> 00:53:00,875
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
κρυμμένα ταλέντα στο έλκηθρο

1369
00:53:00,959 --> 00:53:02,750
και εκεί μέσα.

1370
00:53:02,834 --> 00:53:04,917
Θα ήταν καλά κρυμμένα.

1371
00:53:05,000 --> 00:53:06,083
Είσαι αδύνατον.

1372
00:53:06,166 --> 00:53:07,875
Είσαι ανυπόφορος.

1373
00:53:12,834 --> 00:53:15,375
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
να καταλήξουμε σε ένα θέμα.

1374
00:53:15,458 --> 00:53:16,500
Λοιπόν, πρέπει να είναι καταπληκτικό.

1375
00:53:16,583 --> 00:53:17,667
Θέλω να κερδίσω αυτό το πράγμα.

1376
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Έχετε εμμονή με τη νίκη.

1377
00:53:18,959 --> 00:53:20,250
Ω, παρακαλώ.

1378
00:53:20,333 --> 00:53:22,834
Είσαι ο πιο ανταγωνιστικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

1379
00:53:22,917 --> 00:53:25,166
Δεν είμαι ανταγωνιστικός.

1380
00:53:25,250 --> 00:53:26,709
Τουλάχιστον όχι για τη νίκη.

1381
00:53:26,792 --> 00:53:28,917
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μου αρέσει
να είσαι-

1382
00:53:29,000 --> 00:53:30,333
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο δωμάτιο;

1383
00:53:30,417 --> 00:53:31,875
Με καλείς
πάλι σνομπ;

1384
00:53:31,959 --> 00:53:33,583
Όχι, τις περισσότερες φορές εσύ
μάλλον είναι το πιο έξυπνο άτομο

1385
00:53:33,667 --> 00:53:34,834
στο δωμάτιο.

1386
00:53:34,917 --> 00:53:37,667
Αυτό δεν είναι να είσαι σνομπ,
αυτό ακριβώς είναι σωστό.

1387
00:53:37,750 --> 00:53:39,959
Ναι, καλά, μερικές φορές είναι
έρχεται το σωστό

1388
00:53:40,041 --> 00:53:42,875
σε βάρος του να είσαι αρεστός.

1389
00:53:42,959 --> 00:53:45,333
Λοιπόν, είμαι πολύ οικείος
με το να μην είσαι αρεστός.

1390
00:53:45,417 --> 00:53:46,959
Ω, παρακαλώ.

1391
00:53:47,041 --> 00:53:49,709
Έχετε θαυμαστές, φίλους,
σχέσεις-

1392
00:53:49,792 --> 00:53:51,208
Όχι αυτές που έχουν διαρκέσει.

1393
00:53:51,291 --> 00:53:52,709
Ναι, αλλά δεν το κάνετε
πραγματικά με εντυπωσιάζει

1394
00:53:52,792 --> 00:53:54,333
ως τύπος καθίζησης.

1395
00:53:54,417 --> 00:53:56,166
Δεν ξέρω αν είναι σωστό
άτομο επρόκειτο να έρθει μαζί.

1396
00:53:56,250 --> 00:53:58,125
Α, ναι.

1397
00:53:58,208 --> 00:54:00,166
Ο άπιαστος σωστός άνθρωπος.

1398
00:54:00,250 --> 00:54:01,333
Χμμ.

1399
00:54:01,417 --> 00:54:05,667
Δεν έχεις βρει ακόμα το δικό σου,
είτε, ε;

1400
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Έχετε διαβάσει ποτέ βιβλίο
αυτό ήταν τόσο καλό

1401
00:54:08,417 --> 00:54:11,792
απλά δεν το έκανες ποτέ
θέλεις να τελειώσει;

1402
00:54:11,875 --> 00:54:14,291
Υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά
γνώρισε ένα άτομο

1403
00:54:14,375 --> 00:54:17,125
που με έκανε να νιώσω το ίδιο.

1404
00:54:17,208 --> 00:54:18,500
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αναμονή

1405
00:54:18,583 --> 00:54:19,750
για το σωστό βιβλίο
να έρθει μαζί.

1406
00:54:19,834 --> 00:54:21,417
Τουλάχιστον δεν νομίζω.

1407
00:54:24,542 --> 00:54:26,959
Ναι, καλά, χτυπιέσαι
στο κεφάλι πολύ,

1408
00:54:27,041 --> 00:54:28,583
μπορούμε λοιπόν να εμπιστευτούμε τη γνώμη σας;

1409
00:54:28,667 --> 00:54:30,166
[γέλια]

1410
00:54:30,250 --> 00:54:31,667
Λοιπόν, Miss Competitive,

1411
00:54:31,750 --> 00:54:35,500
τι θα κάνουμε
να κερδίσεις αυτή την περιπέτεια;

1412
00:54:35,583 --> 00:54:37,667
Περιπέτεια.

1413
00:54:38,875 --> 00:54:40,291
Τομ Σόγιερ.

1414
00:54:40,375 --> 00:54:42,208
[μαζί] Μια σχεδία.

1415
00:54:51,208 --> 00:54:56,041
Αυτά τα έλκηθρα είναι απίστευτα.

1416
00:54:56,125 --> 00:54:58,291
Και το δικό σου είναι φανταστικό.

1417
00:54:58,375 --> 00:55:00,500
Ta-dah.

1418
00:55:00,583 --> 00:55:02,375
Αυτός ο λόφος φαίνεται αρκετά παγωμένος.

1419
00:55:02,458 --> 00:55:03,709
Μαίρη είσαι σίγουρη
είσαι έτοιμος για αυτό;

1420
00:55:03,792 --> 00:55:05,000
Χωρίς να το σκέφτομαι.

1421
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
Είναι ένα κουτί από χαρτόνι
ένας χιονισμένος λόφος.

1422
00:55:06,750 --> 00:55:09,166
Ακόμα κι αν πέσουμε, είμαι σίγουρος
θα το επιζήσουμε.

1423
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Και σε αυτή τη χαρούμενη νότα,

1424
00:55:10,667 --> 00:55:11,750
Πάω να δω
ο φωτογράφος σου.

1425
00:55:11,834 --> 00:55:13,375
Εντάξει.

1426
00:55:17,000 --> 00:55:18,333
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
αν φοβάσαι.

1427
00:55:18,417 --> 00:55:21,291
Δεν φοβάμαι.

1428
00:55:21,375 --> 00:55:22,917
Είμαι λίγο φοβισμένος.

1429
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

1430
00:55:24,125 --> 00:55:25,959
Πες μου τι
επιφυλάσσει το μέλλον σας.

1431
00:55:26,041 --> 00:55:27,250
Μεγάλος.

1432
00:55:27,333 --> 00:55:29,291
Θέλω το βιβλιοπωλείο
να έχει επιτυχία,

1433
00:55:29,375 --> 00:55:33,959
προφανώς, και... θέλω
ταξίδια, ξέρεις;

1434
00:55:34,041 --> 00:55:38,166
Θέλω να πάω στο Παρίσι
ή Μπαλί ή...

1435
00:55:38,250 --> 00:55:40,125
Μου λείπει να είμαι στο δρόμο.

1436
00:55:40,208 --> 00:55:42,333
Δεν τα πάω καλά αν είμαι μέσα
στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό.

1437
00:55:42,417 --> 00:55:44,959
Γι' αυτό αλλάξατε ομάδα
τόσες φορές;

1438
00:55:45,041 --> 00:55:47,417
Αυτό, και οι ιδιοκτήτες του
αυτές οι ομάδες με ήθελαν

1439
00:55:47,500 --> 00:55:48,458
να είσαι κάπου αλλού.

1440
00:55:48,542 --> 00:55:49,750
Αχ.

1441
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
Κοτόπουλο, αυγό.

1442
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
Δικαίωμα.

1443
00:55:52,000 --> 00:55:53,375
Ναι.

1444
00:55:53,458 --> 00:55:56,250
Αλλά ίσως ήσουν απλά
χωρίζοντας μαζί τους

1445
00:55:56,333 --> 00:56:00,250
πριν προλάβουν να χωρίσουν
μαζί σου.

1446
00:56:00,333 --> 00:56:01,250
Χμμ.

1447
00:56:01,333 --> 00:56:03,875
Ισως.

1448
00:56:03,959 --> 00:56:05,375
Τι άλλο υπάρχει λοιπόν στο μέλλον σας;

1449
00:56:05,458 --> 00:56:08,250
Γάμος; Παιδιά;
Λευκό φράχτη με κουκούτσι;

1450
00:56:08,333 --> 00:56:10,875
Υποθέτω ότι αυτή είναι η ιδέα, ναι.

1451
00:56:10,959 --> 00:56:12,333
Τι γίνεται με εσένα;

1452
00:56:12,417 --> 00:56:15,875
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είναι
θα ήταν σαν να είχα έναν γιο,

1453
00:56:15,959 --> 00:56:18,875
ή κόρη, εγώ
θα μπορούσε να διδάξει πώς να κάνει πατινάζ.

1454
00:56:18,959 --> 00:56:20,750
Βεβαιωθείτε ότι έχουν
ένα καλό σπίτι.

1455
00:56:20,834 --> 00:56:23,333
Καλή οικογένεια.

1456
00:56:23,417 --> 00:56:24,625
Να είσαι καλός μπαμπάς.

1457
00:56:24,709 --> 00:56:27,500
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος μπαμπάς.

1458
00:56:27,583 --> 00:56:28,625
Νομίζεις έτσι;

1459
00:56:28,709 --> 00:56:30,333
Ναι.

1460
00:56:30,417 --> 00:56:32,375
Δηλαδή, είσαι μεγάλο παιδί.

1461
00:56:32,458 --> 00:56:33,709
Θα είχες κάποιον
να παίξεις με.

1462
00:56:33,792 --> 00:56:34,834
[γέλια]

1463
00:56:34,917 --> 00:56:36,458
Βλέπετε;

1464
00:56:36,542 --> 00:56:38,166
Ήσουν σχεδόν καλός
σε μένα εκεί.

1465
00:56:38,250 --> 00:56:39,792
Αυτό ήταν κοντά.

1466
00:56:39,875 --> 00:56:41,291
Γεια σου, Αδάμ.

1467
00:56:41,375 --> 00:56:43,083
Είμαι καλός σε αυτό το σουτ
μου έδειξες στην προπόνηση.

1468
00:56:43,166 --> 00:56:44,208
Αυτό είναι υπέροχο.

1469
00:56:44,291 --> 00:56:45,208
Ανυπομονώ
να το δεις.

1470
00:56:45,291 --> 00:56:46,375
Πρακτική;

1471
00:56:46,458 --> 00:56:47,709
Ω, ναι.

1472
00:56:47,792 --> 00:56:49,041
Βοήθησα λίγο
λίγο με την ομάδα.

1473
00:56:49,125 --> 00:56:50,208
Βοηθάει πολύ
με την ομάδα.

1474
00:56:50,291 --> 00:56:53,083
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε
το επόμενο παιχνίδι.

1475
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Δροσερό έλκηθρο.

1476
00:56:54,583 --> 00:56:55,709
Ευχαριστώ, Νόα.

1477
00:56:55,792 --> 00:56:57,333
Ποιο είναι το δικό σου;

1478
00:56:57,417 --> 00:57:00,208
Α, δεν το κάνω
φέτος.

1479
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
Η μαμά δεν είχε χρόνο
να φτιάξω ένα.

1480
00:57:06,542 --> 00:57:10,709
Ξέρεις, Νόα, Μαρία...
είναι λίγο φοβισμένη

1481
00:57:10,792 --> 00:57:12,208
για να κατεβείτε αυτό το λόφο.

1482
00:57:12,291 --> 00:57:15,166
Είναι πολύ παγωμένο.

1483
00:57:15,250 --> 00:57:16,583
Έτσι ίσως θα μπορούσατε να οδηγήσετε
μαζί μας;

1484
00:57:16,667 --> 00:57:19,458
Βοηθήστε τη Μαίρη να μην φοβάται τόσο.

1485
00:57:19,542 --> 00:57:23,000
Πραγματικά; Αυτό θα ήταν φοβερό.

1486
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
Έφερες το κράνος σου;

1487
00:57:25,291 --> 00:57:32,542
♪

1488
00:57:32,625 --> 00:57:33,917
Όλοι έτοιμοι;

1489
00:57:34,000 --> 00:57:35,500
Ω ναι.

1490
00:57:37,458 --> 00:57:40,667
♪

1491
00:57:40,750 --> 00:57:42,375
[σφυρίγματα]

1492
00:57:42,458 --> 00:57:45,333
[επευφημίες]

1493
00:57:45,417 --> 00:57:46,000
♪

1494
00:57:46,083 --> 00:57:47,291
Δείτε τους!

1495
00:57:47,375 --> 00:57:49,125
Ναί! Πάω!

1496
00:57:49,208 --> 00:57:51,667
♪

1497
00:57:51,750 --> 00:57:53,000
Ουου!

1498
00:57:53,083 --> 00:57:54,750
Έλα, Μαίρη!

1499
00:57:56,375 --> 00:57:57,458
Ο καρχαρίας πνίγεται!

1500
00:57:57,542 --> 00:57:59,166
Τα πάνε περίφημα.

1501
00:58:01,875 --> 00:58:03,208
Πάνε αρκετά γρήγορα.

1502
00:58:03,291 --> 00:58:05,166
Πάνε πολύ γρήγορα.

1503
00:58:07,667 --> 00:58:08,583
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1504
00:58:08,667 --> 00:58:09,375
Εντάξει, προσέξτε!

1505
00:58:09,458 --> 00:58:10,000
Περίμενε ένα λεπτό!

1506
00:58:10,083 --> 00:58:11,041
Προσέχω!

1507
00:58:11,333 --> 00:58:12,875
Αχχχχχ!!!!!

1508
00:58:14,291 --> 00:58:17,583
[γέλια]

1509
00:58:17,667 --> 00:58:21,000
Είστε καλά παιδιά;

1510
00:58:21,083 --> 00:58:22,709
Ναι, είμαστε καλά.

1511
00:58:22,792 --> 00:58:24,834
Θέλω να το ξανακάνω!

1512
00:58:26,417 --> 00:58:27,875
Τι;

1513
00:58:35,667 --> 00:58:36,875
[γέλια]

1514
00:58:36,959 --> 00:58:37,917
Εντάξει, το τελευταίο.

1515
00:58:38,000 --> 00:58:39,417
Καλώς.

1516
00:58:42,875 --> 00:58:43,750
Διασκέδασα σήμερα.

1517
00:58:43,834 --> 00:58:44,750
Σας ευχαριστώ.

1518
00:58:44,834 --> 00:58:45,834
Το έκανα κι εγώ.

1519
00:58:45,917 --> 00:58:47,000
Το ίδιο και ο Νόα.

1520
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
Ήταν πραγματικά ωραίο
τι έκανες.

1521
00:58:48,834 --> 00:58:50,041
Λοιπόν, χαίρομαι.

1522
00:58:50,125 --> 00:58:51,166
Ξέρω πώς είναι όχι
να έχει έναν μπαμπά κοντά

1523
00:58:51,250 --> 00:58:53,417
για να κάνεις αυτά τα πράγματα.

1524
00:58:58,250 --> 00:59:01,500
Λοιπόν, πρέπει να καλέσω ένα ταξί.

1525
00:59:04,917 --> 00:59:05,625
Καληνύχτα.

1526
00:59:05,709 --> 00:59:07,000
Καληνύχτα.

1527
00:59:22,500 --> 00:59:24,375
Είμαι ιδιοφυΐα.

1528
00:59:24,458 --> 00:59:26,417
Αν το πεις μόνος σου.

1529
00:59:26,500 --> 00:59:28,834
Λοιπόν, κοιτάξτε όλα τα καλά
πατήστε εσείς οι δύο έχετε πάρει.

1530
00:59:28,917 --> 00:59:30,208
Οι άνθρωποι αρχίζουν
να σε αγαπώ.

1531
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
Μαίρη, δεν ξεκινάς
να τον αγαπήσω;

1532
00:59:31,709 --> 00:59:33,917
Τι; Όχι.

1533
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
Τι εννοείς;

1534
00:59:35,583 --> 00:59:37,959
Θέλαμε να βελτιωθούμε
Η εικόνα του Αδάμ

1535
00:59:38,041 --> 00:59:39,417
και αποκτήστε περισσότερες επιχειρήσεις
για το βιβλιοπωλείο

1536
00:59:39,500 --> 00:59:40,458
και κάνουμε και τα δύο.

1537
00:59:40,542 --> 00:59:41,959
Ακόμα και η Έρικα ξεκινά
να έρθουν γύρω.

1538
00:59:42,041 --> 00:59:43,667
Μπορεί να αρθεί η αναστολή.

1539
00:59:43,750 --> 00:59:44,792
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1540
00:59:44,875 --> 00:59:45,792
Μαίρη, δεν είναι καταπληκτικό;

1541
00:59:45,875 --> 00:59:48,208
Χμμ; Ναί.
Τι; Όχι.

1542
00:59:48,291 --> 00:59:50,500
Ο Άνταμ παίρνει πίσω τη δουλειά του
δεν είναι καταπληκτικό;

1543
00:59:50,583 --> 00:59:51,792
Ω, ναι.

1544
00:59:51,875 --> 00:59:55,750
Αυτό είναι - ναι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1545
00:59:55,834 --> 01:00:00,917
Γεια, τι έχεις σήμερα;

1546
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
Κοίτα, χαίρομαι που αυτό
πάει τόσο καλά για τον Αδάμ,

1547
01:00:04,667 --> 01:00:05,917
πραγματικά είμαι.

1548
01:00:06,000 --> 01:00:08,750
Αλλά έχουμε πολύ δρόμο
να πάω με το βιβλιοπωλείο.

1549
01:00:08,834 --> 01:00:11,625
Οι επιχειρήσεις έχουν ανοίξει, έτσι δεν είναι;

1550
01:00:11,709 --> 01:00:12,625
είναι, αλλά...

1551
01:00:12,709 --> 01:00:14,667
Όχι αρκετά.

1552
01:00:14,750 --> 01:00:16,875
Λοιπόν, γι' αυτό φτιάχνουμε
το πάρτι των 40 χρόνων

1553
01:00:16,959 --> 01:00:19,083
αυτό το Σάββατο τέτοια
ένα χτύπημα.

1554
01:00:19,166 --> 01:00:22,917
Μιλάμε για το ζωντανό podcast,
παιχνίδια, φαγητό...

1555
01:00:23,000 --> 01:00:24,625
μπορούσαμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε
μια ιδέα βιτρίνας

1556
01:00:24,709 --> 01:00:27,000
αλλά νομίζω ότι θα είναι
τεράστια επιτυχία.

1557
01:00:27,083 --> 01:00:28,709
Αλλά δεν μας ανησυχεί
είναι απλώς προσωρινό;

1558
01:00:28,792 --> 01:00:30,667
Εννοώ, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε έναν τόνο
των βιβλίων εκείνη την ημέρα

1559
01:00:30,750 --> 01:00:32,291
αλλά πώς θα το κάνουμε να διαρκέσει;

1560
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
Οι πωλήσεις δεν είναι το μόνο πράγμα
πάμε για.

1561
01:00:33,959 --> 01:00:35,917
Θέλεις να χτίσεις
πελατειακή βάση σας.

1562
01:00:36,000 --> 01:00:38,250
Εγγραφές στη λίστα αλληλογραφίας,
λήψεις podcast,

1563
01:00:38,333 --> 01:00:39,583
επιτυχίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1564
01:00:39,667 --> 01:00:43,250
Hashtag OTSP40.

1565
01:00:43,333 --> 01:00:46,000
Στην ίδια σελίδα 40ο.

1566
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Αυτό - αυτό είναι υπέροχο.

1567
01:00:47,750 --> 01:00:50,250
Είναι, αλλά...

1568
01:00:50,333 --> 01:00:52,458
Τι;

1569
01:00:54,834 --> 01:00:56,125
Ξύπνησα αργά χθες το βράδυ.

1570
01:00:56,208 --> 01:00:59,333
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι ήμουν
ξεπερνώντας τους αριθμούς

1571
01:00:59,417 --> 01:01:07,959
και αν αυτό το κόμμα δεν λειτουργήσει,
αν δεν είναι μεγάλη επιτυχία...

1572
01:01:08,041 --> 01:01:10,166
πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί.

1573
01:01:23,000 --> 01:01:24,750
Πώς και δεν μου το είπες
πόσο άσχημα είναι τα πράγματα

1574
01:01:24,834 --> 01:01:25,875
στο κατάστημα;

1575
01:01:25,959 --> 01:01:27,250
Έχεις τα δικά σου προβλήματα.

1576
01:01:27,333 --> 01:01:28,542
Δεν το έκανα - δεν ήξερα
αν σας ένοιαζε.

1577
01:01:28,625 --> 01:01:29,959
Φυσικά και με νοιάζει.

1578
01:01:30,041 --> 01:01:33,834
Δηλαδή, είμαστε μαζί σε αυτό,
δεν είμαστε;

1579
01:01:33,917 --> 01:01:35,667
Είναι ντροπιαστικό.

1580
01:01:35,750 --> 01:01:37,083
Ω, έλα.

1581
01:01:37,166 --> 01:01:39,375
Πριν λίγες μέρες ήσουν
πετώντας τον εαυτό σας κάτω από έναν λόφο.

1582
01:01:39,458 --> 01:01:41,542
Αυτό το άτομο δεν το κάνει
ντρέπομαι.

1583
01:01:41,625 --> 01:01:44,458
Ναι, αλλά αυτό το άτομο είναι
επίσης άπιαστο, ξέρεις;

1584
01:01:44,542 --> 01:01:47,542
Δεν είναι πάντα εκεί
όταν τη χρειάζεσαι.

1585
01:01:47,625 --> 01:01:49,417
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1586
01:01:49,500 --> 01:01:51,458
Η νούμερο ένα αποστολή μας είναι να
φροντίστε το πάρτι επετείου

1587
01:01:51,542 --> 01:01:52,667
είναι τεράστια επιτυχία.

1588
01:01:52,750 --> 01:01:54,458
Τι γίνεται με να σε πάρει
πίσω στην ομάδα;

1589
01:01:54,542 --> 01:01:56,041
Αυτό θα γίνει.
Δεν ανησυχώ.

1590
01:01:56,125 --> 01:01:57,208
Η Έρικα έρχεται.

1591
01:01:57,291 --> 01:01:59,083
Ναι; Εσείς παιδιά
τα πάνε καλά;

1592
01:01:59,166 --> 01:02:00,583
Ναι, κάπως.

1593
01:02:00,667 --> 01:02:02,917
Ας πούμε ότι δεν νιώθω
την ανάγκη να ψάξει τα χέρια της

1594
01:02:03,000 --> 01:02:05,750
για όπλα όταν
συναντιόμαστε πια.

1595
01:02:05,834 --> 01:02:06,917
Ελέγξτε τα χέρια μου;

1596
01:02:07,000 --> 01:02:08,125
Συνεχώς.

1597
01:02:08,208 --> 01:02:09,000
Είμαι λίγο νευρικός
για αυτό το βασικό όπλο.

1598
01:02:09,083 --> 01:02:10,125
Θα έπρεπε να είσαι.

1599
01:02:10,208 --> 01:02:13,125
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ασφάλεια.

1600
01:02:13,208 --> 01:02:15,500
Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ
για δείπνο απόψε;

1601
01:02:15,583 --> 01:02:17,583
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ανέβουμε
με αυτή την ιδέα της βιτρίνας

1602
01:02:17,667 --> 01:02:19,834
και μιλήστε για το ζωντανό podcast.

1603
01:02:19,917 --> 01:02:22,667
Δεν είσαι ακόμα νευρικός
για να το κάνεις αυτό, εσύ;

1604
01:02:22,750 --> 01:02:25,917
Σηκωθείτε μπροστά σε δεκάδες
των ξένων... απλά μιλάμε;

1605
01:02:26,000 --> 01:02:26,959
Όχι.

1606
01:02:27,041 --> 01:02:29,417
Γιατί να είμαι νευρικός;

1607
01:02:29,500 --> 01:02:32,375
Το μόνο που το κάνει
έστω και λίγο εντάξει

1608
01:02:32,458 --> 01:02:34,959
γνωρίζει ότι εσύ και ο Τάιλερ

1609
01:02:35,041 --> 01:02:36,750
πρόκειται να είναι εκεί πάνω
μαζί μου.

1610
01:02:36,834 --> 01:02:39,959
Υπόσχομαι, θα έρθουμε
με κάτι λαμπρό.

1611
01:02:40,041 --> 01:02:42,417
Λοιπόν, δείπνο;

1612
01:02:42,500 --> 01:02:43,583
Ναι.

1613
01:02:43,667 --> 01:02:46,458
Αυτό θα ήταν-
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1614
01:02:46,542 --> 01:02:47,917
Θα βγεις για φαγητό
μαζί της;

1615
01:02:48,000 --> 01:02:49,208
Νόμιζα ότι είπες
δεν σου αρεσε.

1616
01:02:49,291 --> 01:02:51,750
Δεν μου αρέσει.

1617
01:02:51,834 --> 01:02:53,291
Απλώς με τρελαίνει.

1618
01:02:53,375 --> 01:02:54,583
Α, ορίστε.

1619
01:02:54,667 --> 01:02:56,000
Τι;

1620
01:02:56,083 --> 01:02:57,291
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο από το να λες
δεν είναι τόσο κακή,

1621
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
και σε άκουσα να τα λες αυτά
ακριβείς λέξεις πριν.

1622
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Αυτό που συνήθως ακολουθεί

1623
01:03:03,667 --> 01:03:05,208
είναι ένα εντελώς
ανθυγιεινή σχέση

1624
01:03:05,291 --> 01:03:07,083
με κάποιον
σίγουρα δεν πρέπει να είσαι μαζί

1625
01:03:07,166 --> 01:03:09,333
και μετά τελειώνει
φωνάζοντας και με κλάματα.

1626
01:03:09,417 --> 01:03:11,083
Πολλά δάκρυα.

1627
01:03:12,750 --> 01:03:13,834
Δεν είναι αλήθεια.

1628
01:03:13,917 --> 01:03:15,000
Victoria, Danielle-

1629
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
Εντάξει.

1630
01:03:16,166 --> 01:03:17,417
Λοιπόν, ίσως έχω αλλάξει.

1631
01:03:17,500 --> 01:03:18,709
Είσαι αυτός που κρατάει
λέγοντάς μου να μεγαλώσω.

1632
01:03:18,792 --> 01:03:20,000
Δεν συμβαίνει
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

1633
01:03:20,083 --> 01:03:23,250
Εκτός αν... εκτός αν
είναι η αδελφή ψυχή σου

1634
01:03:23,333 --> 01:03:24,959
και εκτελείται
ένα θαύμα πάνω σου.

1635
01:03:25,041 --> 01:03:27,834
Αυτό έγινε;

1636
01:03:27,917 --> 01:03:29,208
Είναι απλώς ένα δείπνο.

1637
01:03:29,291 --> 01:03:30,959
Απλώς θα μιλήσουμε
το επετειακό πάρτι.

1638
01:03:31,041 --> 01:03:32,333
Είναι εντελώς αθώο.

1639
01:03:32,417 --> 01:03:34,125
Τα έχω ακούσει αυτά τα λόγια
και πριν.

1640
01:03:34,208 --> 01:03:35,125
Έρικα.

1641
01:03:35,208 --> 01:03:36,500
Όχι, η Έρικα ήταν διαφορετική.

1642
01:03:36,583 --> 01:03:38,250
Έρικα, ακριβώς πίσω σου.

1643
01:03:41,250 --> 01:03:44,667
Άνταμ, μπορώ να σε δω
στο γραφείο μου;

1644
01:03:44,750 --> 01:03:46,250
Τώρα;

1645
01:03:46,333 --> 01:03:47,375
Έχω μια συνάντηση για δείπνο.

1646
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Ναι, είναι σημαντικό.

1647
01:03:49,959 --> 01:03:51,208
Εντάξει.

1648
01:03:51,291 --> 01:03:54,333
Απλά επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη κλήση
και αλλάξτε πρώτα.

1649
01:03:57,291 --> 01:03:59,083
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

1650
01:04:06,542 --> 01:04:11,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1651
01:04:11,542 --> 01:04:12,375
Γεια σας;

1652
01:04:12,458 --> 01:04:14,166
Μαίρη, γεια. Είναι ο Αδάμ.

1653
01:04:14,250 --> 01:04:15,166
Ω, γεια.

1654
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Είστε στο δρόμο σας;

1655
01:04:16,333 --> 01:04:17,500
Ε, όχι.

1656
01:04:17,583 --> 01:04:20,750
Μόλις με κάλεσαν
συνάντηση με την Έρικα.

1657
01:04:20,834 --> 01:04:22,208
Έρικα.

1658
01:04:22,291 --> 01:04:23,166
Είναι όλα εντάξει;

1659
01:04:23,250 --> 01:04:24,291
Δεν ξέρω.

1660
01:04:24,375 --> 01:04:25,667
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
θα πάρει

1661
01:04:25,750 --> 01:04:27,542
οπότε δεν ήθελα να φύγω
εσύ κρέμεσαι.

1662
01:04:27,625 --> 01:04:28,875
Ω.

1663
01:04:28,959 --> 01:04:30,417
Ε... εντάξει.

1664
01:04:30,500 --> 01:04:32,291
Λοιπόν... μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

1665
01:04:32,375 --> 01:04:33,917
Μπορούμε - μπορούμε απλά να το κάνουμε
άλλη μια νύχτα.

1666
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Δεν χρειάζεται να ακυρώσουμε,
απλά-

1667
01:04:35,208 --> 01:04:36,208
Αδάμ.

1668
01:04:36,291 --> 01:04:37,250
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1669
01:04:37,333 --> 01:04:39,458
Είναι μια χαρά.

1670
01:04:39,542 --> 01:04:41,417
Λοιπόν, εντάξει.

1671
01:04:41,500 --> 01:04:43,542
Πραγματικά λυπάμαι.

1672
01:04:43,625 --> 01:04:45,125
Θα τα πούμε αύριο;

1673
01:04:45,208 --> 01:04:46,458
Φυσικά.

1674
01:04:46,542 --> 01:04:48,333
Αντίο.

1675
01:05:01,583 --> 01:05:03,125
Τι συμβαίνει;

1676
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Ήθελα να σου μιλήσω για
να σε επιστρέψει στην ομάδα.

1677
01:05:06,125 --> 01:05:07,041
Πραγματικά;

1678
01:05:07,125 --> 01:05:08,417
Πραγματικά.

1679
01:05:08,500 --> 01:05:09,625
Έρικα, αυτό είναι καταπληκτικό.

1680
01:05:09,709 --> 01:05:10,625
Φανταστικός.

1681
01:05:10,709 --> 01:05:11,875
Σας ευχαριστώ.

1682
01:05:11,959 --> 01:05:13,375
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

1683
01:05:13,458 --> 01:05:15,208
Υπάρχουν μερικές προϋποθέσεις.

1684
01:05:15,291 --> 01:05:16,417
Ονομάστε τους.

1685
01:05:16,500 --> 01:05:17,667
Είναι δοκιμαστικό.

1686
01:05:17,750 --> 01:05:19,250
Ένα λάθος βήμα και το έχεις
για να σερβίρετε

1687
01:05:19,333 --> 01:05:20,542
το υπόλοιπο της αναστολής σας.

1688
01:05:20,667 --> 01:05:21,583
Κατάλαβα.

1689
01:05:21,667 --> 01:05:22,792
Περπατώντας στην ευθεία
και στενό.

1690
01:05:22,875 --> 01:05:24,291
Είναι μια συμφωνία.

1691
01:05:24,375 --> 01:05:26,417
Και κάνουμε πάρτι
για τους κατόχους εισιτηρίων VIP.

1692
01:05:26,500 --> 01:05:27,959
Πατήστε εκεί.

1693
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
Το ίδιο και ο πατέρας μου.

1694
01:05:30,083 --> 01:05:32,375
Θα πρέπει να σηκωθείς
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους

1695
01:05:32,458 --> 01:05:34,750
και ζητήστε συγγνώμη
για τη συμπεριφορά σας.

1696
01:05:34,834 --> 01:05:36,083
Εύκολος.

1697
01:05:36,166 --> 01:05:37,208
Συγγνώμη που είμαι τρελός.

1698
01:05:37,291 --> 01:05:38,542
Γινώμενος.

1699
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Αδάμ.

1700
01:05:39,834 --> 01:05:41,875
Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.

1701
01:05:41,959 --> 01:05:44,458
Πρέπει να φας ένα μικρό κοράκι
και μετά θα σε πάρουμε πίσω

1702
01:05:44,542 --> 01:05:47,291
στην ομάδα.

1703
01:05:47,375 --> 01:05:50,333
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1704
01:05:50,417 --> 01:05:52,458
Μπορώ να το πάρω σοβαρά,
υπόσχομαι.

1705
01:05:52,542 --> 01:05:53,500
Πότε είναι;

1706
01:05:53,583 --> 01:05:56,792
Σάββατο.

1707
01:05:56,875 --> 01:05:58,208
Περιμένετε αυτό το Σάββατο;

1708
01:05:58,291 --> 01:05:59,166
Μμμμμμ.

1709
01:05:59,250 --> 01:06:00,834
Δεν μπορώ.

1710
01:06:00,917 --> 01:06:02,333
Αυτή είναι η νύχτα του
40η επέτειος του βιβλιοπωλείου.

1711
01:06:02,417 --> 01:06:03,375
Λοιπόν, θα πρέπει να το χάσετε.

1712
01:06:03,458 --> 01:06:04,792
Δεν μπορώ.

1713
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
Θα πάω στη δημοπρασία,
Υπογράφω αυτόγραφα...

1714
01:06:07,083 --> 01:06:08,667
Κάνω μια ζωντανή συνομιλία με το βιβλίο
με τη Μαίρη.

1715
01:06:08,750 --> 01:06:10,792
Άνταμ, τι είναι πιο σημαντικό
σε σένα;

1716
01:06:10,875 --> 01:06:14,125
Αυτό το βιβλιοπωλείο ή η καριέρα σου;

1717
01:06:18,000 --> 01:06:20,458
Θα σε δω το Σάββατο.

1718
01:06:47,875 --> 01:06:52,000
Λοιπόν... Μαίρη... είμαστε...
είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι

1719
01:06:52,083 --> 01:06:54,125
για το πάρτι το βράδυ του Σαββάτου.

1720
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
Ναι.

1721
01:06:55,667 --> 01:06:57,542
Θα είναι υπέροχο
για το μεγάλο βιβλιοπωλείο.

1722
01:06:57,625 --> 01:06:59,458
Ι- Το ελπίζω.

1723
01:06:59,542 --> 01:07:01,417
Ναι.

1724
01:07:04,792 --> 01:07:09,667
Εντάξει, τι είναι;

1725
01:07:09,750 --> 01:07:11,834
Τι εννοείς;

1726
01:07:11,917 --> 01:07:13,834
Δεν είπες περισσότερα από
δέκα λέξεις.

1727
01:07:13,917 --> 01:07:15,500
Συνήθως έχεις πει περισσότερα
από δέκα λέξεις

1728
01:07:15,583 --> 01:07:18,542
πριν μπεις στην πόρτα.

1729
01:07:18,625 --> 01:07:19,917
Έχεις - έχεις δίκιο.

1730
01:07:20,000 --> 01:07:24,375
Είχα πολλά στο μυαλό μου
αλλά όλα είναι καλά.

1731
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
Εντάξει, ο Τάιλερ χύθηκε-

1732
01:07:27,417 --> 01:07:28,542
Όχι. Όχι.

1733
01:07:28,625 --> 01:07:29,792
Δεν χρειάζεται να με σύρουμε
σε αυτό.

1734
01:07:29,875 --> 01:07:31,125
Γεια, είναι ένα οικογενειακό δείπνο.

1735
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
Σε έσυραν σε αυτό
με το να γεννηθείς.

1736
01:07:34,125 --> 01:07:36,083
[αναστεναγμοί]

1737
01:07:46,125 --> 01:07:49,500
Η αλήθεια είναι εκεί
ιππεύει πολύ αυτό, ε,

1738
01:07:49,583 --> 01:07:52,792
επετειακό πάρτι.

1739
01:07:52,875 --> 01:07:56,750
Αν δεν δουλέψει, εμείς
θα πρέπει να κλείσει το κατάστημα.

1740
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
Ω, γλυκιά μου.

1741
01:07:58,959 --> 01:08:00,083
Ω, Μαίρη.

1742
01:08:00,166 --> 01:08:03,083
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1743
01:08:03,166 --> 01:08:05,250
Το μαγαζί δυσκολευόταν
όταν βγήκαμε στη σύνταξη.

1744
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Το σκεφτήκαμε κιόλας
το κλείνω για να σε σώσω

1745
01:08:08,125 --> 01:08:10,333
από την υποχρέωση να ασχοληθεί
με την ευθύνη.

1746
01:08:10,417 --> 01:08:12,709
Ξέραμε ότι θα γινόταν
σε κάποιο σημείο.

1747
01:08:12,792 --> 01:08:15,166
Αλλά δεν το έκανα.

1748
01:08:15,250 --> 01:08:18,709
Στην ίδια σελίδα δεν είναι μόνο
μια ευθύνη.

1749
01:08:18,792 --> 01:08:20,208
Είναι η οικογένειά μας.

1750
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Όχι, όχι.

1751
01:08:21,667 --> 01:08:23,917
Αυτή είναι η οικογένειά μας.

1752
01:08:24,000 --> 01:08:25,458
Εδώ ακριβώς.

1753
01:08:25,542 --> 01:08:29,792
Και θα είμαστε εδώ ακόμα κι αν
το βιβλιοπωλείο δεν είναι, γλυκιά μου.

1754
01:08:34,000 --> 01:08:35,792
Δηλαδή δεν είσαι τρελός;

1755
01:08:35,875 --> 01:08:38,291
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε θυμωμένοι μαζί σας;

1756
01:08:41,667 --> 01:08:44,625
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε
προσπαθώντας ακόμα.

1757
01:08:44,709 --> 01:08:46,750
Και το επετειακό πάρτι
μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

1758
01:08:46,834 --> 01:08:47,750
Μμμμμμ.

1759
01:08:47,834 --> 01:08:50,000
Και ο Αδάμ βοηθάει,
σωστά;

1760
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
Δεν θέλω να μετρήσω
πάνω του.

1761
01:09:05,375 --> 01:09:07,500
[χτυπούν τα κουδούνια της πόρτας]

1762
01:09:08,959 --> 01:09:10,417
Γεια σου, Αδάμ.

1763
01:09:10,500 --> 01:09:11,792
Τι κάνεις εδώ;

1764
01:09:11,875 --> 01:09:12,875
Έψαχνα τη Μαίρη.

1765
01:09:12,959 --> 01:09:14,375
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω.

1766
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
Ω ναι, όχι, κατέβηκε
στο Δημαρχείο για να πάρει την άδεια

1767
01:09:15,959 --> 01:09:18,458
για το αύριο το βράδυ
Χειμερινό πάρτι.

1768
01:09:18,542 --> 01:09:20,291
Λοιπόν, όταν δείτε τη θέλησή της
την ενημερώσατε

1769
01:09:20,375 --> 01:09:22,125
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω
σε αυτήν παρακαλώ;

1770
01:09:22,208 --> 01:09:22,959
Σίγουρος.

1771
01:09:23,041 --> 01:09:24,208
Ευχαριστώ.

1772
01:09:25,208 --> 01:09:26,834
Αδάμ;

1773
01:09:28,542 --> 01:09:32,500
έχεις κάνει πολύ δρόμο,
ξέρεις.

1774
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
Πώς έτσι;

1775
01:09:34,709 --> 01:09:38,333
Λοιπόν, έχεις αντιμετωπίσει πολλά
προκλήσεις στη ζωή σου.

1776
01:09:38,417 --> 01:09:40,041
Είσαι καλός άνθρωπος,

1777
01:09:40,125 --> 01:09:43,583
και έχεις κάνει τόσο θετικό
αντίκτυπο στη Μαρία.

1778
01:09:43,667 --> 01:09:48,500
Αυτό το βιβλιοπωλείο, αυτό
είναι ολόκληρος ο κόσμος της.

1779
01:09:48,583 --> 01:09:50,834
Είναι από τότε που ήταν
ένα μικρό παιδί.

1780
01:09:50,917 --> 01:09:52,166
Και μερικές φορές ξεχνάει

1781
01:09:52,250 --> 01:09:54,875
υπάρχει ένας άλλος κόσμος
εκεί έξω,

1782
01:09:54,959 --> 01:09:58,375
αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
έχει βγει για να διασκεδάσει,

1783
01:09:58,458 --> 01:10:00,375
ρισκάροντας.

1784
01:10:00,458 --> 01:10:02,667
Ναι, αλλά πολλά πράγματα
κάναμε ήταν

1785
01:10:02,750 --> 01:10:05,458
γιατί μας το είπε η Τζάνετ.

1786
01:10:05,542 --> 01:10:07,834
Και δεν είχες λόγο
στο θέμα, ε;

1787
01:10:07,917 --> 01:10:09,166
Ερχομαι.

1788
01:10:09,250 --> 01:10:12,083
Άνταμ, η Μαίρη δεν θα είχε
έκανε όλα αυτά τα πράγματα

1789
01:10:12,166 --> 01:10:14,291
αν δεν ήθελε.

1790
01:10:14,375 --> 01:10:19,291
Και σίγουρα δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει μόνοι τους.

1791
01:10:19,375 --> 01:10:21,917
Έχετε επηρεάσει,
γιος.

1792
01:10:22,000 --> 01:10:25,250
Είτε το είχατε σκοπό
ή όχι.

1793
01:10:25,333 --> 01:10:28,917
Είσαι αρκετά καλός
με τον ίδιο τον αντίκτυπο.

1794
01:10:29,000 --> 01:10:32,041
Ναι, και το κάνω
χωρίς κράνος.

1795
01:10:32,125 --> 01:10:34,333
[γέλια]

1796
01:10:34,417 --> 01:10:36,458
Ευχαριστώ, Paul.

1797
01:10:49,583 --> 01:10:56,291
Έτσι είδα το παιχνίδι στην τηλεόραση τελευταία
νύχτα και νομίζω ότι είναι δυνατό

1798
01:10:56,375 --> 01:10:58,834
ότι ο αριθμός 16 δεν παίρνει
αρκετή επαφή

1799
01:10:58,917 --> 01:11:01,875
με τον πάγο
πριν σουτάρει.

1800
01:11:01,959 --> 01:11:04,125
Τώρα είσαι ειδικός στο χόκεϊ;

1801
01:11:04,208 --> 01:11:06,500
Νομίζω ότι φέρνω έναν φρέσκο ​​ακαδημαϊκό
προοπτική ναι.

1802
01:11:06,583 --> 01:11:08,000
Γιατί αυτό θέλεις
όταν έχεις ένα μάτσο

1803
01:11:08,083 --> 01:11:10,375
από τεράστιους τύπους που έρχονται κατά πάνω σου,
είναι μια ακαδημαϊκή προοπτική.

1804
01:11:10,458 --> 01:11:11,667
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει χώρος

1805
01:11:11,750 --> 01:11:13,417
για πολλά περισσότερα από το χτύπημα
με μπαστούνι τώρα.

1806
01:11:13,500 --> 01:11:14,500
Είσαι αδύνατον.

1807
01:11:14,583 --> 01:11:16,583
Είσαι ανυπόφορος.

1808
01:11:20,625 --> 01:11:26,125
Λοιπόν... γιατί με ρώτησες
να σε συναντήσω εδώ;

1809
01:11:26,208 --> 01:11:31,500
Αυτό το μέρος... είναι το σπίτι μου.

1810
01:11:31,583 --> 01:11:33,083
Και πραγματικά μου έχει λείψει
αυτό, αλλά...

1811
01:11:33,166 --> 01:11:35,542
Αλλά τι;

1812
01:11:35,625 --> 01:11:37,291
Έξω με αυτό.

1813
01:11:37,375 --> 01:11:40,291
Η ομάδα φιλοξενεί μια μεγάλη
VIP εκδήλωση και με θέλουν

1814
01:11:40,375 --> 01:11:44,083
να παρευρεθεί ως προϋπόθεση
που με πήρε πίσω.

1815
01:11:44,166 --> 01:11:46,667
Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1816
01:11:46,750 --> 01:11:48,792
Είναι αύριο το βράδυ.

1817
01:11:59,333 --> 01:12:01,709
Πρέπει να το κάνεις.

1818
01:12:01,792 --> 01:12:03,667
Τι γίνεται με το
πάρτι επετείου;

1819
01:12:03,750 --> 01:12:05,417
Άνταμ, είναι η καριέρα σου.

1820
01:12:05,500 --> 01:12:09,125
Είναι αυτό που ήσουν
κάνοντας όλα αυτά για.

1821
01:12:09,208 --> 01:12:10,959
Είμαι σε όλη τη διαφήμιση
για το πάρτι.

1822
01:12:11,041 --> 01:12:12,083
Είμαι μεγάλο μέρος της εκδήλωσης.

1823
01:12:12,166 --> 01:12:13,083
Αν δεν δείξω-

1824
01:12:13,166 --> 01:12:14,125
Τι, τώρα είσαι
τόσο σημαντικό

1825
01:12:14,208 --> 01:12:16,375
ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί χωρίς εσένα;

1826
01:12:21,542 --> 01:12:24,417
Ξέρω τι είσαι
προσπαθεί να κάνει.

1827
01:12:24,500 --> 01:12:27,208
Προσπαθείς να με τρελάνεις
οπότε φεύγω από το πάρτι.

1828
01:12:32,208 --> 01:12:35,166
Δεν μπορείτε να παραλείψετε
την ευκαιρία

1829
01:12:35,250 --> 01:12:37,709
για να επιστρέψω στην ομάδα.

1830
01:12:37,792 --> 01:12:40,375
Για να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.

1831
01:12:46,458 --> 01:12:50,709
Εκεί οδηγούν όλα αυτά,
τέλος πάντων.

1832
01:12:53,417 --> 01:12:56,625
Και ναι, η επέτειος
το πάρτι μπορεί να μην λειτουργήσει

1833
01:12:56,709 --> 01:12:59,959
χωρίς εσένα αλλά δεν πειράζει.

1834
01:13:00,041 --> 01:13:06,166
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να πετύχω ή να αποτύχω μόνος μου.

1835
01:13:08,583 --> 01:13:10,834
Αλλά δεν θα έπρεπε.

1836
01:13:12,667 --> 01:13:17,291
Πήρα αναστολή γιατί δεν ήμουν
καλός παίκτης της ομάδας.

1837
01:13:17,375 --> 01:13:19,917
Αλλά εσύ και εγώ, είμαστε μια ομάδα τώρα,
επίσης, σωστά;

1838
01:13:20,000 --> 01:13:22,250
Το καλύτερο.

1839
01:13:24,625 --> 01:13:26,959
Αλλά μερικές φορές να είσαι καλός
ομαδικός παίκτης σημαίνει να ξέρεις

1840
01:13:27,041 --> 01:13:30,375
πότε να αφήσω τον άλλον
πάρε τη βολή.

1841
01:13:35,458 --> 01:13:37,709
Κάνε τη βολή σου, Άνταμ.

1842
01:14:16,458 --> 01:14:19,834
...Την έστειλαν από αυτήν
σπίτι στο Λονδίνο, Αγγλία.

1843
01:14:19,917 --> 01:14:22,250
Λονδίνο, Αγγλία,
είναι πολύ μακριά.

1844
01:14:22,333 --> 01:14:23,959
Δικαίωμα;

1845
01:14:25,458 --> 01:14:26,083
Ετσι;

1846
01:14:26,166 --> 01:14:28,458
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

1847
01:14:28,542 --> 01:14:30,542
Δηλαδή, απλά κοίτα
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1848
01:14:30,625 --> 01:14:32,166
Έχουμε πουλήσει περισσότερα βιβλία
απόψε από ό,τι έχουμε

1849
01:14:32,250 --> 01:14:33,792
τους τελευταίους έξι μήνες.

1850
01:14:33,875 --> 01:14:36,458
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό,
χτίζετε μια πελατειακή βάση.

1851
01:14:36,542 --> 01:14:39,083
Μεταξύ της λίστας που πρέπει να διαβάσετε
και οι κοινοποιήσεις φωτογραφιών

1852
01:14:39,166 --> 01:14:40,834
και οι λήψεις podcast...

1853
01:14:40,917 --> 01:14:43,583
Μαρία, ορίστε μια δήλωση
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα.

1854
01:14:43,667 --> 01:14:44,500
Χμμ;

1855
01:14:44,583 --> 01:14:45,542
Είστε trending
στα social media.

1856
01:14:45,625 --> 01:14:48,000
[τσιρίζει]

1857
01:14:48,083 --> 01:14:48,875
Τι σημαίνει αυτό;

1858
01:14:48,959 --> 01:14:49,792
[γέλια]

1859
01:14:49,875 --> 01:14:51,333
Πιστέψτε με, είναι καλό.

1860
01:14:51,417 --> 01:14:53,041
Εντάξει.

1861
01:14:53,583 --> 01:14:54,333
Γεια, κυρία Κάμπελ.

1862
01:14:54,417 --> 01:14:55,333
Γεια σου Νώε.

1863
01:14:55,417 --> 01:14:57,041
Πού είναι ο Αδάμ;

1864
01:15:00,750 --> 01:15:01,917
Ξέρεις τι;

1865
01:15:02,000 --> 01:15:03,125
Δεν θα μπορέσει
για να τα καταφέρω απόψε.

1866
01:15:03,208 --> 01:15:04,792
λυπάμαι.

1867
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
Ω.

1868
01:15:06,333 --> 01:15:07,792
Αλλά γεια.

1869
01:15:07,875 --> 01:15:09,417
Τι θα λέγατε να βγάλω μια φωτογραφία
οι δυο σας να του στείλετε;

1870
01:15:09,500 --> 01:15:10,792
Βάζω στοίχημα ότι θα του άρεσε.

1871
01:15:10,875 --> 01:15:11,959
Είναι εντάξει;

1872
01:15:12,041 --> 01:15:12,417
Εντάξει.

1873
01:15:12,500 --> 01:15:13,792
Καλώς.

1874
01:15:15,875 --> 01:15:18,250
Και... τυρί.

1875
01:15:19,333 --> 01:15:20,750
Τέλειος.

1876
01:15:21,959 --> 01:15:23,041
Πού να βάλω το παλιό μου βιβλίο;

1877
01:15:23,125 --> 01:15:24,333
Α, ακριβώς μπροστά.

1878
01:15:24,417 --> 01:15:25,875
Θα πάρετε ένα κουπόνι που μπορείτε
δώσε στη μαμά σου

1879
01:15:25,959 --> 01:15:27,417
με έκπτωση 20 τοις εκατό, εντάξει;

1880
01:15:27,500 --> 01:15:28,250
Μεγάλος.

1881
01:15:28,333 --> 01:15:29,959
Ευχαριστώ.

1882
01:15:32,083 --> 01:15:32,750
Ωχ.

1883
01:15:32,834 --> 01:15:35,166
ξέρω.

1884
01:15:35,250 --> 01:15:37,458
Λατρεύω την ανταλλαγή βιβλίων σας
ιδέα όμως.

1885
01:15:37,542 --> 01:15:39,458
Δηλαδή, δώσε ένα βιβλίο
στη βιβλιοθήκη,

1886
01:15:39,542 --> 01:15:43,417
λάβετε έκπτωση σε ένα νέο,
αυτή είναι μια ιδέα βιτρίνας.

1887
01:15:43,500 --> 01:15:46,458
Α, αυτό δεν είναι
η ιδέα της βιτρίνας.

1888
01:15:46,542 --> 01:15:48,709
Ο Αδάμ φρόντισε γι' αυτό.

1889
01:15:55,208 --> 01:15:56,792
Θα σου έλεγε
τον εαυτό του απόψε

1890
01:15:56,875 --> 01:15:59,125
αλλά αφού δεν είναι εδώ...

1891
01:16:03,000 --> 01:16:04,667
Ω.

1892
01:16:07,667 --> 01:16:08,750
Είναι - είναι τόσο ωραίο.

1893
01:16:08,834 --> 01:16:10,834
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

1894
01:16:10,917 --> 01:16:12,917
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

1895
01:16:15,709 --> 01:16:19,667
Ω.

1896
01:16:19,750 --> 01:16:21,125
Αυτό είναι υπέροχο.

1897
01:16:21,208 --> 01:16:22,917
Λοιπόν, τα έφτιαξε
για το επετειακό πάρτι;

1898
01:16:23,000 --> 01:16:28,083
Όχι, είχε φτιάξει 20.000
επόμενο εντός έδρας παιχνίδι των Βασιλικών.

1899
01:16:28,166 --> 01:16:32,041
Στην Ίδια Σελίδα είναι το επίσημο
χορηγός του δώρου θαυμαστών

1900
01:16:32,125 --> 01:16:34,041
και έχει βεβαιωθεί ότι το
θα παρουσιαστεί βιβλιοπωλείο

1901
01:16:34,125 --> 01:16:38,875
σε όλο το παιχνίδι
και κατά την τηλεοπτική της εκπομπή.

1902
01:16:41,875 --> 01:16:44,667
Αυτό είναι απίστευτα γενναιόδωρο.

1903
01:16:55,709 --> 01:16:56,542
Χαμογελάω ακόμα;

1904
01:16:56,625 --> 01:16:57,542
Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου.

1905
01:16:57,625 --> 01:16:58,792
Μια χαρά τα πας.

1906
01:16:58,875 --> 01:17:00,667
Κανένα σημάδι του Αδάμ αυτό
μαλώνει με τους διαιτητές.

1907
01:17:00,750 --> 01:17:03,125
Λοιπόν, ελπίζω να έχει φύγει
για το καλό.

1908
01:17:03,208 --> 01:17:04,917
Κι εγώ το ελπίζω.

1909
01:17:05,792 --> 01:17:07,333
Γίνομαι θετικός
ανατροφοδότηση.

1910
01:17:07,417 --> 01:17:10,000
Ο πατέρας μου είναι ευχαριστημένος.

1911
01:17:11,625 --> 01:17:13,917
Έτσι φαίνεται ο πατέρας σου
όταν είναι ευχαριστημένος;

1912
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Ναι.

1913
01:17:15,333 --> 01:17:17,291
Έκανε χρόνο αναφοράς
πολύ μπερδεμένο ως παιδί.

1914
01:17:17,375 --> 01:17:19,375
[γέλια]

1915
01:17:19,458 --> 01:17:20,709
Κυκλοφορούν.

1916
01:17:20,792 --> 01:17:21,792
Πήγαινε να κυκλοφορήσεις.

1917
01:17:21,875 --> 01:17:23,667
Δικαίωμα.

1918
01:17:25,542 --> 01:17:27,709
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

1919
01:17:27,792 --> 01:17:29,583
Φυσικά.

1920
01:17:29,667 --> 01:17:31,417
Μέρος του να είσαι ομαδικός παίκτης.

1921
01:17:34,667 --> 01:17:36,250
[ειδοποίηση μηνύματος]

1922
01:17:55,750 --> 01:17:57,250
Αρκετά εντυπωσιακό.

1923
01:17:58,208 --> 01:17:59,542
Θα ξεκινήσουμε το Βιβλίο
Συνομιλία σε λίγο.

1924
01:17:59,625 --> 01:18:00,583
Είστε έτοιμοι;

1925
01:18:00,667 --> 01:18:02,000
Είμαι νευρικός.

1926
01:18:02,083 --> 01:18:03,375
Τι σου λέω πάντα;

1927
01:18:03,458 --> 01:18:05,250
Δεν είσαι νευρικός,
σε νοιάζει.

1928
01:18:05,333 --> 01:18:06,000
εχεις δικιο.

1929
01:18:06,083 --> 01:18:06,917
Δικαίωμα.

1930
01:18:07,000 --> 01:18:09,041
Με νοιάζει πολύ.

1931
01:18:09,125 --> 01:18:11,792
Αλλά ξέρετε, υπάρχει επίσης ένα
μέρος μου που ανυπομονώ

1932
01:18:11,875 --> 01:18:15,166
για να βγούμε εκεί έξω
και μπορώ να το κάνω αυτό.

1933
01:18:15,250 --> 01:18:16,667
Νομίζω ότι θα οδηγήσω
αυτό.

1934
01:18:16,750 --> 01:18:18,083
Τι;

1935
01:18:18,166 --> 01:18:19,625
Ποιος είσαι και τι
έχεις κάνει με την αδερφή μου;

1936
01:18:19,709 --> 01:18:20,583
Χα χα.

1937
01:18:20,667 --> 01:18:22,250
Θα σου πω ποια είναι.

1938
01:18:22,333 --> 01:18:24,041
Είναι κάποια που θα έπρεπε
να είσαι πολύ περήφανος

1939
01:18:24,125 --> 01:18:25,667
από αυτό που είναι
ολοκληρώθηκε.

1940
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Μπαμπάς...

1941
01:18:29,000 --> 01:18:29,959
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1942
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Ναι.

1943
01:18:34,125 --> 01:18:36,125
Ξέρεις, νομίζω
Στην ίδια σελίδα

1944
01:18:36,208 --> 01:18:38,125
απλά μπορεί να τα καταφέρει τελικά.

1945
01:18:38,208 --> 01:18:41,125
Δεν μιλάω για
το κατάστημα.

1946
01:18:44,375 --> 01:18:45,959
[χειροκροτήματα]

1947
01:18:46,041 --> 01:18:48,834
Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα
από τους καλύτερους παίκτες μας,

1948
01:18:48,917 --> 01:18:51,709
και σίγουρα ένα
από τα πιο πολύχρωμά μας.

1949
01:18:51,792 --> 01:18:54,542
Αλλά έχει δουλέψει σκληρά
τον τελευταίο μήνα

1950
01:18:54,625 --> 01:18:57,583
και νομίζω ότι το έχεις δει
αποτελέσματα αυτού στον Τύπο.

1951
01:18:57,667 --> 01:19:01,917
Προσωπικά έχω δει πώς
έχει αλλάξει προς το καλύτερο.

1952
01:19:02,000 --> 01:19:04,625
Κυρίες και κύριοι,
Άνταμ Κλέιμπορν.

1953
01:19:04,709 --> 01:19:10,750
[χειροκροτήματα]

1954
01:19:10,834 --> 01:19:13,291
Σας ευχαριστώ όλους,
για να βγει να στηρίξει

1955
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
την 40η επέτειο
του Στην ίδια σελίδα!

1956
01:19:16,917 --> 01:19:19,375
[επευφημίες]

1957
01:19:19,458 --> 01:19:22,417
Είμαι ενθουσιασμένος που σας παρουσιάζω
ένας από τους ιδιοκτήτες

1958
01:19:22,500 --> 01:19:26,709
και η κινητήρια δύναμη πίσω
γιατί είμαστε όλοι εδώ απόψε,

1959
01:19:26,792 --> 01:19:28,667
Μαίρη Κάμπελ.

1960
01:19:28,750 --> 01:19:30,959
[επευφημίες]

1961
01:19:31,041 --> 01:19:32,166
Ευχαριστώ.

1962
01:19:32,250 --> 01:19:34,458
Σας ευχαριστώ.

1963
01:19:38,792 --> 01:19:41,583
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα
λυπάμαι για.

1964
01:19:41,667 --> 01:19:46,333
Η συμπεριφορά μου στο παρελθόν είναι μία.

1965
01:19:46,417 --> 01:19:48,792
Επηρέασε την ομάδα
και η συνολική μου εικόνα

1966
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
εντός της κοινότητας.

1967
01:19:50,875 --> 01:19:52,750
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να το διορθώσετε.

1968
01:19:52,834 --> 01:19:57,458
Στην ίδια σελίδα ήταν
εδώ για 40 χρόνια.

1969
01:19:57,542 --> 01:20:00,709
[επευφημίες]

1970
01:20:00,792 --> 01:20:05,041
Πρέπει να πω ότι το συνειδητοποιώ
να είσαι μέρος μιας κοινότητας,

1971
01:20:05,125 --> 01:20:06,500
να είσαι μέλος μιας ομάδας,

1972
01:20:06,583 --> 01:20:09,834
είναι - πρόκειται για περισσότερα
από το να είσαι απλώς παρών.

1973
01:20:09,917 --> 01:20:12,125
Είμαι περήφανος για αυτή την ομάδα.

1974
01:20:12,208 --> 01:20:15,000
Και είμαι περήφανος που είμαι
μέλος της.

1975
01:20:15,083 --> 01:20:18,583
Νομίζω ότι ξέχασα για λίγο
πώς έμοιαζε η πραγματική ομαδική εργασία.

1976
01:20:18,667 --> 01:20:22,333
Πάντα λέω ότι το σύνολο
ο κόσμος είναι ακριβώς εκεί

1977
01:20:22,417 --> 01:20:23,667
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο.

1978
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
Και μερικές φορές σκέφτομαι
ξεχνώ

1979
01:20:26,333 --> 01:20:29,625
ότι ολόκληρος ο κόσμος
είναι και εκεί έξω.

1980
01:20:29,709 --> 01:20:33,000
Η Έρικα είπε ότι σκέφτεται
Έχω αλλάξει προς το καλύτερο.

1981
01:20:33,083 --> 01:20:35,250
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

1982
01:20:35,333 --> 01:20:37,709
Νομίζω ότι είναι.

1983
01:20:41,458 --> 01:20:46,208
Όσο κι αν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι...

1984
01:20:46,291 --> 01:20:51,291
Τώρα κατάλαβα τι είναι
επίσης πολύ σημαντικό.

1985
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
Λοιπόν, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να πάω να το πάρω.

1986
01:20:59,625 --> 01:21:05,959
[χειροκροτήματα]

1987
01:21:06,041 --> 01:21:09,250
Αδάμ!

1988
01:21:09,333 --> 01:21:11,959
Αν φύγεις δεν ξέρω
αν σε συγχωρήσει ο πατέρας μου.

1989
01:21:12,041 --> 01:21:14,375
Αν δεν φύγω δεν θα μπορέσω
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1990
01:21:14,458 --> 01:21:17,542
Ρισκάρεις
ολόκληρη την καριέρα σου.

1991
01:21:18,792 --> 01:21:20,417
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα τα καταφέρω
για να αποδείξει σε κάποια άλλη ομάδα

1992
01:21:20,500 --> 01:21:24,125
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος
Προσπάθησα να είμαι.

1993
01:21:24,208 --> 01:21:27,208
Δηλαδή αν δεν μπορώ να πείσω
εσύ πρώτα.

1994
01:21:30,875 --> 01:21:33,250
Ας μιλήσουμε για αυτή τη Δευτέρα.

1995
01:21:33,333 --> 01:21:36,000
Θα αργήσεις.

1996
01:21:40,125 --> 01:21:44,417
Για την ιστορία,
με χώρισες.

1997
01:21:44,500 --> 01:21:46,458
Σας ευχαριστώ.

1998
01:21:48,542 --> 01:21:54,333
Έχω περάσει το κλείσιμο
στο σπίτι είδος περιπέτειες.

1999
01:21:54,417 --> 01:21:57,125
Δεν τα πήγαν όλα καλά,

2000
01:21:57,208 --> 01:22:01,959
αλλά ως κάποιος πολύ έξυπνος
μου είπε κάποτε,

2001
01:22:02,041 --> 01:22:05,583
δεν έχει σημασία πόσες φορές
πέφτεις κάτω.

2002
01:22:05,667 --> 01:22:09,166
Σημασία έχει μόνο πόσες φορές
σηκώνεσαι ξανά.

2003
01:22:09,250 --> 01:22:11,500
Είναι σε αυτό το πνεύμα του
περιπέτεια που θα ήθελα

2004
01:22:11,583 --> 01:22:14,625
για να ξεκινήσει η αποψινή συνομιλία με το βιβλίο.

2005
01:22:14,709 --> 01:22:19,917
Πόσοι από εσάς έχετε διαβάσει
Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ;

2006
01:22:20,000 --> 01:22:21,458
Ω καλά.

2007
01:22:21,542 --> 01:22:27,125
Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί είναι αυτό
ένα από τα πολύ αγαπημένα μου βιβλία.

2008
01:22:27,208 --> 01:22:29,000
Το λες για
κάθε βιβλίο.

2009
01:22:29,083 --> 01:22:35,375
[επευφημίες]

2010
01:22:35,458 --> 01:22:37,208
Τι κάνεις εδώ;

2011
01:22:37,291 --> 01:22:39,250
Μόλις ήρθα για κουβέντα
για ένα βιβλίο.

2012
01:22:39,333 --> 01:22:41,625
Αλλά τι γίνεται με την επιστροφή
στην ομάδα και-

2013
01:22:41,709 --> 01:22:44,417
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
σκεπτόμενος τι θα ακολουθήσει.

2014
01:22:44,500 --> 01:22:45,875
Γιατί προφανώς ανεβαίνω

2015
01:22:45,959 --> 01:22:48,500
με πραγματικά απίστευτο
επιχειρηματικές ιδέες.

2016
01:22:48,583 --> 01:22:50,125
[το πλήθος γελάει]

2017
01:22:50,208 --> 01:22:51,250
Αλήθεια;

2018
01:22:51,333 --> 01:22:52,333
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

2019
01:22:52,417 --> 01:22:53,625
Χμμ.

2020
01:22:53,709 --> 01:22:56,083
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόμματος
εδώ ήταν η ιδέα μου.

2021
01:22:56,166 --> 01:22:57,667
[το πλήθος γελάει]

2022
01:22:57,750 --> 01:23:00,500
Γιατί απλά δεν μιλάμε
για το βιβλίο;

2023
01:23:00,583 --> 01:23:03,375
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

2024
01:23:03,458 --> 01:23:06,291
Γιατί αυτό είναι μια ιστορία
Δεν θέλω να τελειώσω.

2025
01:23:06,583 --> 01:23:08,250
[πλήθος]
Δέος.

2026
01:23:08,333 --> 01:23:10,667
Ούτε εγώ.

2027
01:23:14,625 --> 01:23:20,208
[επευφημίες]




